Usage examples of "иначе" in Russian with translation to English

<>
show all
Так или иначе, ты - только тутти. Anyway, you're only Tutti.
Иначе говоря, все очень серьезно. In other words, it’s a really big deal.
Так или иначе мы легкая добыча. We're sitting ducks either way.
Вместе с тем дело обстоит иначе в отношении оборотных инструментов, поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет. However, the situation is different with negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account.
Но он заходил так или иначе. But he dropped by anyway.
Иначе говоря, она способна прогнозировать. In other words, it has foresight.
Так или иначе, они принимают плохие решения». Either way, they’re making bad decisions.”
Так или иначе - это служит примером. Anyway - but this teaches people what it's like.
Иначе говоря, количество товара никогда не может быть отрицательным. In other words, inventory can never be a negative number.
Так или иначе это помогает сузить список целей. Either way, it helps narrow down the target.
Так или иначе, прикрепи их на транспортере. Anyway, stick them on the transporter.
Иначе говоря, вам нужно понять, как идеи занимаются сексом. In other words, you need to understand how ideas have sex.
Так или иначе, они подставили "КЗК", а картель отомстил. Well, either way, they framed the SDS and the cartel retaliated.
И вот, так или иначе, я здесь. And so, anyway, here I am.
Преобладающий ветер был северный, иначе говоря, дующий с севера. Erm, the prevailing wind was northerly, so in other words, blowing from the north.
Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн. Either way, these are tremendous explosions, 20 megatons.
Так или иначе, мы думаем о Маунт-Худ. Anyway, we're thinking somewhere up on mount hood.
Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества. In other words, they thought their differences were more important than their common humanity.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. Either way, the threat of a profound financial crisis is high.
Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости. So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download