Usage examples of "ирония" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all213 irony163 other translations50

В этом есть большая ирония. It's very ironic.

В этом есть некоторая горькая ирония. There is something bitterly ironic in this.

Какая ирония, ведь они стольких людей лишили этой возможности. Kind of ironic since they deprived so many others of that right.

Ирония состоит в том, что именно такой Евросоюз хотел бы видеть Кэмерон. Ironically, that is the kind of European Union that Cameron would like.

Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала. Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court.

Ирония в том, что данные финансовые ограничения ужесточались на фоне серьёзного роста в финансовом секторе. Ironically, these financial constraints have tightened against a background of strong financial-sector growth.

Ирония в том, что эта взаимозависимость банков еврозоны в конечном итоге их же и спасла. Ironically, eurozone banks’ interdependence is what eventually saved the day.

Ирония в том, что гибкие курсы валют помогают именно той стране, которая стала причиной кризиса. Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis.

Ирония состоит в том, что Америка - давний яростный сторонник рыночного фундаментализма - развивалась по своему "третьему пути". Ironically, America, long a zealous advocate of market fundamentalism, developed according to its own “Third Way.”

Ирония в том, что данная тенденция усугубилась благодаря мерам, принятым властями в ответ на финансовый кризис. Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis.

И ирония в том, что одним из источников для вдохновляющих идей в этом вопросе является Китай. And, ironically, one place to look for inspiration is China.

Вот такая ирония: хорошие учителя не хотят ехать именно в те места, где они больше всего нужны. So we have an ironic problem - good teachers don't want to go to just those places where they're needed the most.

Какая ирония - то, что сбило нас с курса на место посадки было подтверждением того, на что мы надеялись. Ironically, what threw the ship off course from the original target zone was a reconfirmation of what we had hoped for.

Ирония в том, что непопулярный Трамп может оказаться, с этой точки зрения, в большей степени подмогой, чем помехой. And, ironically, the unpopular Trump may prove more of a help than a hindrance.

Ирония в том, что так получилось, что она была уничтожена во всех температурных поясах, в которых располагаются богатые страны. Now, ironically, what happened was it was eliminated from all the temperate zones, which is where the rich countries are.

Ирония в том, что стремление Трампа отменить закон президента Барака Обамы о доступной медицине лишь ухудшит качество их жизни. Ironically, Trump’s efforts to repeal President Barack Obama’s health-care legislation would make their lives worse.

В этом есть какая-то ирония, что приверженность государства к ценностям, стоящим над законом, соседствует со скептицизмом и релятивизмом. Ironically, the state's commitment to values over law goes hand-in-hand with skepticism and relativism.

Ирония в том, что затем само Сомали развалилось на части в ходе гражданской войны между различными кланами и местными вождями. The ironic sequel was that Somalia itself later fragmented in a civil war among its clans and warlord leaders.

Есть некая ирония в том, что Германия является единственной европейской страной, где число евреев растёт, – сейчас их там 125 тысяч. Ironically, Germany is the only European country with a growing Jewish community, now 125,000-strong.

Ирония в том, что никто не отметает водную теорию с целью защитить свою теорию, с которой все согласны, и которой очарованы. And the ironic thing about it is that they are not staving off the aquatic theory to protect a theory of their own, which they've all agreed on, and they love.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download