Usage examples of "контракт" in Russian with translation to English

<>
Translations: all5084 contract4916 indenture1 other translations167
Например, фирмы, заключающие контракт, как правило, стремятся владеть товарами и платят участвующей в договоре семейной ферме за использование ее услуг и производственных мощностей. Contracting firms, for example, tend to retain ownership of commodities and pay the contracting farm household for the use of their services and farm business facilities.
применение принципа защиты общественных интересов посредством учета необходимости сведения к минимуму финансового бремени для заключающего контракт органа, а также потребностей пользователей в услугах более высокого качества; Applying the principle of protection of public interest by taking into account the need to minimize the financial burden of the contracting authority, and the needs of the users for improved services;
Он согласился аннулировать брачный контракт. He just agreed to void their prenup.
Подожди, пока я получу контракт. Wait till I get a record deal.
Контракт со студией мы подписали. We got our record deal.
Вы получили контракт на запись. You got yourself a record deal.
Помочь нам составить брачный контракт. Help us bang out a prenuptial.
Конечно, они заключили брачный контракт. Of course they have a prenup.
Брачный контракт все усложняет, Каролина. The prenup makes it very difficult, caroline.
Ты просто сама получила контракт. You just got yourself a record deal.
Так, почему Челси хочет брачный контракт? So why does Chelsea want a prenup?
Я подписал ее брачный контракт вчера. I signed her prenup yesterday.
К сожаленью, вы подписали брачный контракт. Unfortunately, you have signed a prenuptial agreement.
У тебя мой контракт, Христа ради. You've got my account, for God's sake.
ЧТО ТАКОЕ КОНТРАКТ НА РАЗНИЦУ (CFD)? WHAT IS A CFD?
Это невозможно, я подписала брачный контракт. No, I signed a prenuptial agreement.
Её папа не предложит тебе контракт, Джин. Her dad isn't gonna give you a record deal, Gene.
Я согласен подписать контракт на запись пластинки. I will accept a record deal.
Я подписала контракт на работу на Серафиме. I just signed up for the rotation on the seraphim.
24-го подписываем контракт в нотариальной конторе. On November 24th we sign at the notary's office.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!