Sentence examples of "конце" in Russian with translation "final"
В конце концов, последнее слово останется за избирателями.
Eventually, the voters will have the final say.
И в конце концов, бедняжки отправились на их окончательных отдых.
And eventually, the poor things go to their final rest.
В конце зрителей просят «подписаться за iPhone 5» (никакого приза нет).
In the final panel, readers are advised to “follow for a free iphone 5.” (There is no prize.)
Трамп похвалил их за эти разоблачения в конце своей предвыборной кампании.
Trump touted the disclosures in the final weeks of the campaign.
Но в конце концов, это приводит к финальной фазе согласия с действительностью.
But these will finally give way, eventually, to the final phase of acceptance.
Мы с интересом и нетерпением ожидаем его окончательных выводов в конце этого года.
We await the presentation of the final report later this year with great interest and anticipation.
И, в конце концов, нам нужна совершенно новая идея, это заправочная станция на орбите.
The final missing piece, the real paradigm-buster, is this: a gas station on orbit.
В конце концов, кто мог предвидеть, что в финале Кубка мира встретятся Италия и Франция?
After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?
Для финального захвата власти, они сначала убрали банковские регулятивные правила, такие как закон Гласса-Стигалла, в конце 1990-ых.
To carry out their final takeover, they first removed banking regulations, like the Glass-Steagall Act, in the late 1990s.
В конце концов, когда дело дошло до органов общественной безопасности, судов, а также пенитенциарной системы, последнее слово осталось за Гу.
After all, when it came to the public-security organs, the courts, and the prison system, Gu always had the final say.
Не размещайте в конце моментальной статьи ссылки на логически связанные или популярные новости, а также ссылки на другие части вашего сайта.
Links to stories, such as editorially related stories, trending stories and links to other parts of your site, must not appear as the final element in an Instant Article.
Иракская избирательная комиссия обнародовала предварительные результаты выборов 5 февраля и намерена утвердить окончательные результаты в конце февраля после рассмотрения жалоб, связанных с выборами.
The Iraq Electoral Commission announced the preliminary election results on 5 February and intends to certify the final results in late February, pending the adjudication of election-related complaints.
В конце Второй мировой войны американские летчики привыкли господствовать в воздухе, а поэтому появление МиГ-15 в небе над Кореей стало для них потрясением.
To U.S. pilots accustomed to air superiority in the final years of World War II, the Mig-15's appearance over Korea was a shock.
В конце концов, если минские договоренности ведут к укреплению государственных институтов и к повышению их авторитета, то разве это не способствует стабилизации и объединению Украины?
If, in the final analysis, the Minsk accords lead to stronger and more respected government institutions, won’t this help to stabilize and unify Ukraine?
А в конце ноября он отметил, что в Южном военном округе уже создано более 15-ти частей, и еще две находятся на завершающем этапе формирования.
And in late November, he noted that more than 15 units had been formed in the Southern Military District, while the formation of two further units were in the final stages (Interfax, November 25, 2015).
И, в конце концов, полноценного утопического общества не может быть без полноценной научной теории человеческого поведения и нескольких сумасшедших учёных или "философов", возглавляющих всё это дело.
And after all, you can't have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing.
И, наконец, последнее ошибочное представление заключается в том, что Ху Цзиньтао, возможно, потребовал объяснений от Ким Чен Ира о причинах потопления в конце марта текущего года южнокорейского судна.
The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March.
Порошенко, обратившемуся к Европейскому Союзу с просьбой ужесточить санкции против России, ответили, что этот вопрос прежде необходимо тщательно изучить, а окончательное решение по нему будет принято в конце сентября.
Poroshenko’s own appeal for immediate EU action to tighten sanctions on Russia was met with a response that the issue would have to be studied — with a final decision postponed until later in September.
В конце концов, Аббас добьется признания Генеральной Ассамблеей ООН государственности Палестины, что станет его последним свершением, прежде чем он уйдет из политики, в чем он признался своим главным помощникам.
Eventually, Abbas will gain the UN General Assembly's acceptance of Palestinian statehood - his final accomplishment before leaving politics, as he has confided to his top aides.
К настоящему времени местные выборы проведены в 11 из 13 округов Тимора-Лешти, и уже началась подготовка к последнему раунду выборов в округах Дили и Ликика, которые должны состояться в конце сентября 2005 года.
Local elections have now been held in 11 of Timor-Leste's 13 districts, and preparations have begun for the final round to be held in the districts of Dili and Liquica in late September 2005.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert