Usage examples of "корейских" in Russian with translation to English

Translations:

Двое сегодняшних корейских лидеров не должны повторить ошибку своих предшественников конца XIX столетия. The two current leaders in Korea must not repeat the mistake of their predecessors in the latter part of the nineteenth century.

Пять громадных корейских конгломератов (по-корейски - чеболов (chaebol)) - Hyundai, Samsung, Daewoo, LG и SK - были втянуты, с брыканьем и плачем, в процесс рационализации. Korea's five huge conglomerates, the chaebol - Hyundai, Samsung, Daewoo, LG and SK groups - have been dragged, kicking and screaming, into rationalization.

С 2000 года " горячая линия корейских женщин " проводит кампании в поддержку наделения супругов равными правами в отношении имущества с тем, чтобы содействовать расширению возможностей женщин в экономической области. Since 2000, the Korea Women's Hot-line has carried out a movement to promote the joint property title of spouses as a means to facilitate the economic empowerment of women.

Кроме того, Союз объединений корейских женщин провел семинар под названием " Женщины должны быть здоровыми ", в ходе которого были проанализированы проблемы укрепления здоровья женщины на различных этапах ее жизни. The Korea Women's Associations United also held a seminar entitled “For Women to be Healthy”, which analyzed women's health issues at different stages of their lives.

Особое место среди них отводится заявлению в отношении корейских «женщин для утех», сделанному в 1993 году Йохеи Коно, занимавшим в то время пост главного секретаря Кабинета министров, и высказыванию премьер-министра Томиити Мураямы на 50-й годовщине окончания второй мировой войны о «глубоком раскаянии» и «сердечном извинении». Notable among them was then-Chief Cabinet Secretary Yohei Kono’s statement in 1993 on the issue of Korea’s “comfort women,” and Prime Minister Tomiichi Murayama’s expression, on the 50th anniversary of the end of the World War II, of “deep remorse” and “heartfelt apology.”

Карьера судьи Квона как судьи может показаться несколько необычной в сравнении с карьерой других корейских судей, которые, как правило, не имеют опыта работы вне судебных органов: он работал в качестве помощника советника по правовым вопросам президента Республики Корея (1980-1984 годы), занимал важный пост в министерстве по делам судопроизводства (1990-1992 годы), а также был высокопоставленным сотрудником в аппарате Конституционного суда Республики Корея. Judge Kwon's career as a judge may seem somewhat peculiar in comparison with ordinary Republic of Korea judges who usually have no experience outside the judiciary: he worked as an Assistant Legal Adviser to the President of the Republic of Korea (1980-1984), as an important staff member in the Judicial Administration (1990-1992) and as an important staff member of the Constitutional Court of the Republic of Korea.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!