Usage examples of "кочергой" in Russian with translation to English

<>
Translations: all25 poker24 fire iron1
show all
Он ударил его каминной кочергой. He hit him with a fireplace poker.
Он гонялся за ней с кочергой. He chased her with a fire iron.
Вы просто ударили его кочергой. You just hit him with this poker.
Он не смог бы размахивать кочергой. He couldn't have swung the fireplace poker.
Я дала ему по башке кочергой. I hit him on the head with the poker.
Есть слухи и похуже - истязания раскаленной кочергой. There are darker rumours too - red hot poker up his rear.
И вы просто ударили его этой кочергой? So you just hit him with this poker?
Кто убил человека кочергой четыре дня назад? Someone who's killed a man with a fireplace poker four days ago?
Они сказали, почему прижигали меня раскаленной кочергой? So did they tell you why they burnt me with a hot poker?
Ощущение, будто вы ткнули в меня калёной кочергой. Oh, it feels like you stuck me with a hot poker.
Скажи еще слово, и я прибью тебя кочергой! Tell me that again and I'll take the poker to you!
Может ты думаешь, что он сам ударил себя кочергой? You don't think he hit himself with a poker, do you?
Сомнительно, чтобы человек ударил сам себя кочергой по голове. It's doubtful that a man would hit himself over the ehad with a poker.
Ну, он ходит по дому с кочергой, если это считается. He lays about the place with a poker on a regular basis, if that.
Вот здесь Capa поняла, как хорошо она поступила, ударив кочергой. This is when Sarah realised she'd made a good decision, shoving the poker.
Чтобы искупить свою вину за то, что ударил тебя кочергой и украл альбом. To make up for hitting you with the fire poker, and for stealing the journal.
Она и получила, когда нанесла ему тот быстрый удар правой кочергой по голове. Well, she sure got it when she gave him that fast right with the poker.
В шестом раунде он вышел, Как эльзасец с раскаленной до красна кочергой в заднице. By the sixth round, he'd come out like an Alsatian with a red-hot poker rammed up his arse.
Однажды он набросился на зеркало с кочергой, крича, что его нужно уничтожить, но удара он так и не нанёс. One morning he reportedly ran at the mirror with a fireplace poker, shouting about how it needed to be destroyed, but he never struck a blow.
Вы, случайно, не стерли отпечатки пальцев с кочерги? You wiped the fingerprints off the poker, huh?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download