OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Я хотел Вам сказать, что благодаря выдающейся работе Лемон, я пересмотрел бюджет и нашёл дополнительные средства для возведения крытого моста. Well, I just wanted to let you know that, uh, because of Lemon's outstanding work, I moved some things around in the budget and was able to find some extra funds to put towards the covered bridge.
В феврале 2007 года Израиль приступил к строительным и археологическим работам по сооружению нового крытого перехода для восстановления разрушенного моста, ведущего к воротам Муграби, которые открывают путь к горе аш-Шариф (Храмовая гора) в старой части Иерусалима (включены в Список всемирного наследия и Список всемирного наследия, находящегося в опасности). In February 2007, Israel began construction and archaeological work on a new walkway to restore a broken bridge leading to the Mughrabi Gate of the Al-Haram al-Sharif/Temple Mount in the Old City of Jerusalem (inscribed on the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger).
Они шли пешком в направлении моста. They walked toward the bridge.
Том совершил самоубийство, спрыгнув с моста. Tom committed suicide by jumping off a bridge.
Он покончил с жизнью, прыгнув с моста. He ended his life by jumping off a bridge.
Длина моста — 100 метров. The bridge has a span of 100 meters.
Какова длина этого моста? How long is the bridge?
Он длиннее любого другого моста в мире. This is longer than any other bridge in the world.
Я возле моста. I am close to the bridge.
Строительство 19-километрового моста через Тузлинскую косу началось вскоре после аннексии Крыма. Construction of a nineteen kilometer bridge through the Tuzla Spit began shortly after Russia’s annexation of Crimea.
Никого не тревожит ни высокая вероятность обрушения моста, ни возможные негативные последствия для окружающей среды, ни нарушение водных потоков между Черным и Азовским морями. In addition to the potential for disaster if the bridge collapses, there has been zero concern about possible damage to the environment and the disruption of the water flow between the Black and Azov seas.
Согласно российскому проекту, высота моста будет составлять 35 метров, тогда как в украинских проектах рекомендовалось строить его не ниже 50 метров. The Russian project is thirty-five meters high, compared to the minimum fifty meters listed in the recommendations for the Ukrainian projects.
Президент России Владимир Путин назвал возведение моста между Россией и оккупированным Крымом «исторической миссией». Russian President Vladimir Putin has called construction of a bridge between Russia and occupied Crimea a “historic mission.”
Росновский также указал на вопрос предложенной высоты моста. Rosnovsky also takes issue with the bridge’s proposed height.
Быстрый конец по большей части импровизированного моста вовсе не означает, что построенный по всем правилам мост тоже простоит недолго. Но примечательно то, что ни один из множества планов, предложенных в период существования Советского Союза, а затем и независимой Украины, не был реализован. Although the swift end of a largely makeshift bridge is no proof that a well-made bridge will not endure, it is significant that none of the many plans put forward in Soviet times or in independent Ukraine ever got moving.
Разговоры о сооружении моста через Керченский пролив — место, где сливаются Азовское и Черное моря — который соединил бы Россию и Крым, ведутся давно. There has long been talk of building a bridge across the Kerch Strait, where the Azov and Black Seas merge, to link Russia and Crimea.
Речь идет о глубоко залегающих грязевых вулканах и илистом дне, которое не подходит для сооружения основания моста. These include deep-lying mud volcanoes and a sludgy bottom that is unsuitable for bridge foundations.
Только этот факт делает строительство моста незаконным. For that reason alone, all construction work is totally illegal.
Кроме того, пролеты моста должны быть более 200 метров, чтобы их не повредило при замерзании воды. В нынешнем проекте этого нет. The bridge spans also need to be over 200 meters to ensure that they aren’t damaged when the water freezes; this is currently not in the plan.
Контракт на строительство моста был заключен в январе 2015 года с компанией SGM Group, принадлежащей другу Путина Аркадию Ротенбергу. The contract for building the bridge had been awarded in January 2015 to the SGM Group owned by Arkady Rotenberg, a friend of Putin’s.

Advert

My translations