Usage examples of "крыши" in Russian with translation to English

Translations:

all564 roof466 rooftop47 top19 other translations32

show all

Он собирается спрыгнуть с крыши Сандрингэм Хаус! He's gonna chuck himself off Sandringham House!

Абель упал с крыши, пытаясь убежать от них. Abel had a nasty fall trying to escape them.

У меня остался шрам после прыжка с крыши сторожки. I have a scar from the jump off the gatehouse.

Я слышал, что он стелет крыши, халтурит по строительству. I heard he did a little roofing, some construction work.

Я занимаюсь обшивкой сайдинга из алюминия и стелю крыши. I do aluminum siding and roofing.

Может, он спрыгнул с крыши здания, попал на крышу машины. He jumped off a building, truck broke his fall.

Сохраняет свою форму, даже если кидать его с крыши небоскреба. And best of all it holds its shape even thrown off the fourth floor.

Зажигательные бомбы легкие, их будут кидать на крыши и тому подобное. Incendiary bombs are light, they will be flung into high places.

Итак, сегодня мы едем в Мадрид на трех суперкарах без крыши. Now, tonight, we are heading for Madrid in three convertible supercars.

Но я спрыгнула с крыши, а потом упала прямо на трамплин. But I hit the deck, and then fell right into the diving board.

Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой. The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.

Притворитесь, что у них 8 ног, 2 желудка и денег выше крыши. Pretend he has eight legs, two stomachs and money to burn.

Нони сама шагнула с крыши, потому что она была больной на голову. Noni stepped off that ledge herself 'cause she whacked in the head.

Сотни тысяч людей потеряли свои жизни; миллионы остались без крыши над головой. Hundreds of thousands have lost their lives; millions have been rendered homeless.

Итак, все готово всего через 22 минуты, Citroen был переоборудован в автомобиль без крыши. So there we are in just (BREATHING HEAVILY) 22 minutes, the Citroen has been converted into a fresh air machine.

Чтобы защитить наш город от будущих взрывов, грязи, чистоты, притона или крыши, мы наняли внешнего консультанта из Лондона, Англия. To protect our city from all future bombings, dirty, clean, dive or carpet, we have hired an outside consultant from London, England.

У нее крошечные задние сидения, а линия крыши настолько низкая, что вы должны согнуться вдвое, чтобы забраться в нее. This thing has tiny rear seats, a roofline that is so low that you have to bend over double just to get in.

Таким же образом создается кооператив одиноких женщин в Каламе (II район), некоторые из которых живут в домах без крыши. The system has also been introduced in a cooperative for abandoned women in Calama (Second Region) where some women have been living in roofless houses.

Молодые овдовевшие портные остались без крыши над головой со своими детьми, но они отказались жить с тем, что их лишили наследства. The young widowed tailors were left homeless with their children, but they refused to accept their dispossession.

Землетрясение разрушило столицу Порт-о-Пренс, в которой, согласно заявлениям, погибло 320 000 людей; остались без крыши над головой около 1,2 млн. людей. The earthquake destroyed the capital of Port-au-Prince, claiming the lives of some 320,000 people, rendering homeless about 1.2 million people.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!