Sentence examples of "лаять" in Russian with translation "bark"

Select source language

Select target language

«Не надо лаять на большого медведя, — предупредил он. “Don’t bark [at] a big bear,” he said.

Перестань лаять и кудахтать хотя бы на один день. Just stop barking and chirping for one day.

И не только Еврокомиссия предпочла не лаять. Остальная Европа тоже хранила молчание. And it was not only the Commission that chose not to bark; the rest of Europe remained silent as well.

Представьте себе пастушью собаку, отлично умеющую лаять, но плохо ориентирующуюся в пространстве: сейчас Ближний Восток напоминает погоняемое ею стадо. Imagine a sheepdog who is good at barking, but has little sense of direction: The Middle East is now in the position of its harried flock.

Под вопросом оказались бюджетные правила Евросоюза, а Еврокомиссия – можно сказать, сторожевой пёс ЕС – должна громко лаять в тех случаях, когда ими пренебрегают. In Europe’s case, the European Union’s fiscal rules are at issue, and the Commission – in principle the EU’s watchdog – should bark loudly when they are flouted.

Я одолжу фразу у покойного нобелевского лауреата и экономиста Милтона Фридмана: к сожалению это настолько наивно, как хотеть чтобы наши кошки могли лаять. Sadly, to borrow a phrase from the late Nobel laureate economist Milton Friedman, that is like wishing that our cats could bark.

Собаки лают, а караван идёт. Dogs bark when the caravan passes by.

Когда лает собака - утка сносит яйцо. When the dog barks, the duck lays an egg.

Твоя собака всегда на меня лает. Your dog always barks at me.

Не очень различающаяся от лая собаки. No different from the dog barking.

Мяучит, как кошка или лает, как собака. Mewing like a cat, or barking like a dog.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал. When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

Ой, я не слышала лая Корки годами. Well, I haven't heard Corky bark in ages.

Помню бумажных змеев, и собака там лаяла. I remember the kytes and a dog barking.

Другая проблема Европы – собака, которая лает без причины. The other problem for Europe is a dog that does bark, but for no reason.

Это как электрический ошейник, чтобы собака не лаяла. It's like the dog collar that gives an electric shock when the dog barks.

А эта собака все время лаяла на меня. And this dog just kept on barking at me.

Она превращалась в собаку и возвращала его своим лаем. She turned into a dog, and barked to lured the dying back.

Прости, но вы подняли лай не на тот мяч. Sorry, but you're barking up the wrong flagpole.

Вы знаете, что перевозбужден щенки похожи - треск, лай, увлекаясь. You know what overexcited puppies are like - snapping, barking, getting carried away.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download