Usage examples of "мало что" in Russian with translation to English

Translations:

Кстати, в этом плане мало что изменилось. Not much has changed, by the way.

Кроме таких вещей, доктора мало что могли сделать. Beyond these sorts of things, a medical doctor didn't have a lot that they could do.

Тут мало что изменилось, я введу тебя в курс. A couple of things have changed, I can bring you up to date.

На первый взгляд с тех пор мало что изменилось. On the surface, nothing much has changed.

Скажем, День святого Патрика для меня мало что значит. Well, St. Patrick's day is not really a big deal for me.

О жизни Ричи мало что известно вплоть до прошлого года. There's a big gap in Richie's life up until about a year ago.

Со всей этой шумихой вокруг ребёнка, мы мало что могли сделать. With all the fuss over the kid, we can't wait for the water to run out.

Дом принадлежит стекольному заводу, так что мы мало что можем поделать. The house belongs to the glassworks, so we can't do much about it.

Но мало что в его темпераменте свидетельствует в пользу этих надежд. But nothing in his temperament suggests as much.

За это отвечает Apple, и мы мало что можем с этим поделать. That's Apple's deal and there's not much we can do about it.

При таком свете мало что можно увидеть, но я думаю, что мы справимся. It's a bit hard to tell in this light, but I think we might get away with it.

И кроме того, если ты даже и прав, здесь мало что можно изменить. And besides, even if you're right, there's not much you can do.

В плане эффекта паники, мало что может сравниться с пулями, летящими из-под ног. For sheer panic, it's hard to beat bullets coming up from the floorboards.

Но даже когда предлагаемые меры единогласно одобряются, в дальнейшем, как правило, мало что происходит. Even when everyone agrees about what to do, however, nothing much usually happens.

Очевидно, что в части влияния политических соображений на готовность требовать соблюдения правил мало что изменилось. Clearly, when it comes to allowing political considerations to affect enforcement of the rules, not much has changed.

Куба, в свою очередь, мало что может сделать, для того, чтобы причинить ущерб экономике США. America can cut off trade with Cuba not only by curtailing its own trade but by threatening punitive action against others who trade or invest in Cuba.

Состав Совета Безопасности ООН будет переформирован в 2015 году, но от этого в нем мало что изменится. The United Nations Security Council’s membership will be reconstituted in 2015, but it will not look very different from its predecessors.

Обещанная Трампом война с «радикальным исламом» мало что изменит по сравнению с нынешней стратегией Обамы на Ближнем Востоке. Trump’s promised war on “radical Islam” will not produce any major change from Obama’s current strategy in the Middle East.

Раньше у тебя и в сердце чувств не было но теперь кажется, и в чреслах мало что осталось. You've never had any feeling in your heart, but now it looks like there isn't much going on below the waist.

Он мало что мог сделать со своими редкими волосами, но вот одевался он точно не так, как все остальные. There was not much he could do about his sparse hair, but he certainly dressed differently than anyone else.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!