Exemples d’usage de "мечты" en russe avec traduction en anglais

<>
Построят здесь 12 домов мечты. Put 12 dream homes back in there.
Понятно, что трейдерам придется на время отложить свои мечты по празднованию Дня Благодарения, и все внимание обратить на рынки сегодня и завтра. Clearly, US traders will have to postpone daydreams about Thanksgiving Day feasts and give their full attention to the markets today and tomorrow.
Теперь эти мечты также отступают. Now those dreams, too, are receding.
Оживление грузинской мечты о Западе Reviving Georgia’s Western Dream
Ладно, команда мечты, что нарыли? All right, dream team, where are my leads?
Это - восприятия, мысли, чувства, мечты. It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.
Но бывают другие мечты, Старбак. But there are other dreams, Starbuck.
Дорогие туфли и большие мечты. Boot straps and a big dream.
Это был дом их мечты. This was their dream home.
Отвести меня в мои мечты. Carry me off in my dreams.
Ты смотрела "Поле его мечты"? Did you see "Field of Dreams"?
Мечты растворяются, как сигаретный дым Dreams float away like cigarette smoke
Но отложим наши мечты подальше. But we put our dreams away.
Медленно ломает наши детские мечты Slowly grinds your dreams away
Это должно быть исполнением мечты. This is supposed to bea dream come true.
Однако сегодня эти мечты потускнели. Today, however, all those dreams seem up for grabs.
Мы - вампиры, сосущие разбитые мечты. We're vampires who suck on shattered dreams.
Европейская Франко-Немецкая Команда Мечты Europe’s Franco-German Dream Team
Мы осуществим все мечты Нарасимхи Редди. Realize Narsimha Reddy's every dream.
Существуют самые разные мечты, мистер Старбак. There are all kinds of dreams, Mr. Starbuck.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !