Usage examples of "милый мой" in Russian with translation to English

Translations:

all21 my dear19 other translations2

show all

Вот так-то, милый мой. That's the way it goes, my dear.

Милый мой, нам надо поговорить. My dear, we need to have a talk.

Милый мой, но это же больно! My dear, but this must be painful!

Не отдавай её, милый мой Анджелко! Protect me, my dear Andjelko!

Милый мой, как ты можешь такое говорить? My dear chap, how can you say that?

Милый мой, по моему пачка слишком лёгкая. My dear boy, this feels light to me.

Милый мой, все знали, что деньги взяли вы. My dear fellow, everybody knew you took that money.

В школе, милый мой, детей учат хорошим манерам! School, my dear, is where one is taught what's true!

Милый мой император, сейчас я сведу тебя с ума. My dear Emperor, I'm about to shatter your sanity.

Милый мой мальчик, брак делает путь лжи совершенно неизбежным. My dear boy, marriage makes a life of deception absolutely necessary.

Мано, милый мой, ты сделал хорошее дело, но твоя работа окончена. Mano, my dear, you have done a good job, but your work is done.

Милый мой дьякон, я уже говорил вам, что на этой неделе новостей не будет. My dear Deacon, I have already told you that no news can be expected this week.

Детская, милая моя, прекрасная комната. Oh, my dear, sweet, beautiful nursery.

Делай что хочешь, милая моя шалунья. Do what you want, my dear minx.

Милая моя Кэтрин, деньги для меня ничто. My dear, sweet Catherine, you know I care nothing for money.

Милая моя, не позволяйте им себя запугивать. My dear woman, do not let them bully you.

На суде вам будет не до смеха, милая моя! At the trial, you will not laugh, my dear!

Милые мои, проделали такое чудовищно длинное путешествие, но теперь вы дома. My dear children, such a dreadfully long voyage, but you're home now.

Что вы, что вы, мисс Жаксон, милая моя, дорогая, я полагалась на вашу доброту. You are what you Miss Jackson, my dear, my dear, I relied on your kindness.

Желаю тебе счастья, милый мой. But it's all right now.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!