Sentence examples of "модный" in Russian with translation "fashionable"
Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства.
The fashionable call for ever-closer union between academia, industry and government ignores a vital element of the scientific enterprise.
Я думал вы стали покойником, теперь это модно.
I thought you were a goner, now that it's become fashionable.
Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем.
It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems.
Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации.
It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West.
Скажу вам, если желаешь оставаться модным, забудь о покое.
I tell you, there is no rest for the fashionable.
Стало модно и современно жаловаться на положение дел в государстве.
It's becoming cool and hip and fashionable to complain about the state of affairs.
Впервые за несколько десятилетий говорить на украинском языке стало модно.
For the first time in decades, speaking Ukrainian is seen as fashionable rather than backward.
справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории.
To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable.
До недавних пор показные пакеты помощи России были весьма модными.
Until recently, flashy aid packages for Russia were fashionable.
В начале 2000-х годов было модно предсказывать кончину контролю вооружений.
During the early 2000s, it was fashionable to predict the end of arms control.
Сегодня модно отпускать шутки по поводу бюрократических элементов общеевропейской системы управления.
It is fashionable to mock the bureaucratic minutia of European regulation.
Сейчас очень модно говорить о торговле людьми, в этом красивом зале.
It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A-C hall.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Сегодня разговоры о существовании положительной стороны ЛСД очень трудно назвать модными.
Today the suggestion that there may be a good side to LSD could hardly be less fashionable.
Сегодня модно критиковать Обаму за отсутствие последовательной политики в отношении Арабской Весны.
The fashionable criticism is that Obama does not have a consistent policy toward the Arab Spring.
И в мои студенческие дни эта манера дизайна была модной и популярной.
And when I was in my college days, this was the sort of design that was fashionable and popular.
Хочу от души поблагодарить Веронику Хорики за создание этой весьма модной презентации.
And I really want to thank Veronica Jauriqui for making this very fashionable presentation.
Нам нужно сделать модным искусство, как это было в начале прошлого века.
We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert