Usage examples of "молча" in Russian with translation to English

<>
Translations: all46 be silent12 silently9 other translations25
show all
Он молча уставился на НЛО. She stared at a UFO in silence.
Пару минут мы молча сидели в машине. And then we sat there for two minutes.
Кладите книги на место и молча уходите. Put your books away and leave quietly.
Он молча нырнул и показался на воде снова белоснежный. It dived and came up all white again, washed by the waters.
Я молча терпела, когда он кидал еду мне в лицо. I suffered in silence when he spat the food I made back in my face.
Мистер Вейл, вы не возражаете, молча постоять у другого стола? Ah, Mr. Vail, would you mind standing by the desk?
Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному. The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Они молча сидели на своих судебных процессах, изредка махая друзьям и близким. They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends.
На самом деле, говорить ничего не нужно, мы просто покажем вам слайды, молча. Actually, we're not going to have to talk, we're just going to show you all the slides and remain silent.
А вы стояли там, молча, ожидая, пока их секреты не изольются из них. And you stood there in silence, waiting for their secrets to pour forth.
Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки. So I cannot sit back in silence as Europe stumbles blindly into a new appeasement.
А эти бедные забытые дети умирают, умирают молча, вдали от наших взоров, во многих странах мира. Instead these poor forgotten children die in silence, far from our sight in many countries of the world.
Ты довольно развязна для женщины, которая только что призналась, пусть и молча, что спала с моим мужем. You know, you are pretty brazen for a woman who just admitted, however tacitly, that she just slept with my husband.
Похоже, что сам Чавес молча, хотя и неохотно, признал, что в августе ожидается голосование по его отставке. Chávez himself appears to have tacitly, if reluctantly, accepted that the recall vote will be held this August.
Доминировали соображения так называемого политического реализма (realpolitik): Америка настояла на своем предполагаемом праве, и МВФ с этим молча согласился. Considerations of realpolitik dominated: America insisted on its supposed entitlement, and the IMF acquiesced.
Демократическому миру никогда не следует молча взирать на то, как тиран использует вооруженные силы для кровавой расправы с гражданским населением. The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians.
В эпоху, когда экономический рост был главным приоритетом, на коррупцию, подпитывавшую его, молча закрывали глаза или даже поощрительно ей попустительствовали. In an era when economic growth was the top priority, the corruption that fueled it was tacitly accepted, and even blithely condoned.
Многие мусульмане молча примирились с этим отступлением от цели, рассматривая вторжение в Ирак как часть процесса перехода от диктатуры к демократии. Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy.
Прислушиваться к другим в надежде, что они прислушаются к нам, но слушать при этом- не молча, а вести диалог в этом отношении. Listening to others as we hope they would listen to us, while not confining ourselves to listening in silence but conducting a dialogue in this respect.
Направленная на спасение собственной репутации риторика администрации Буша о том, что она стремилась собрать стержневую группу в отсутствие других усилий, была молча пропущена. The Bush administration’s face-saving rhetoric that it had rushed to push together the core group in the absence of other efforts was quietly let to pass.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download