Sentence examples of "мрачно" in Russian with translation "grim"

Select source language

Select target language

Translations: all379 grim95 dark83 bleak69 gloomy52 dismal38 sombre16 somber6 gloom6 grimly2 downbeat1 moping1 glum1 other translations9

show all

Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно. The strategic implications for the region are equally grim.

Однако, все не так мрачно, как может показаться. However things are not nearly as grim as they seem.

В 2012 году ее экономика сократилась на 0,6%. Прогнозы на 2013 год также звучат мрачно. Ожидается либо стагнация, либо продолжение рецессии. Its economy shrank by 0.6% in 2012 and the predictions for 2013 are resoundingly grim, with expectations of either stagnation or continued recession.

Если не будут предприняты более активные действия для борьбы с этим заболеванием и его последствиями, то в свете эпидемии ВИЧ/СПИДа будущее многих стран, особенно наиболее бедных из них, воспринимается весьма мрачно. Unless more vigorous actions are undertaken to combat the disease and its effects, the HIV/AIDS epidemic portends a grim future for many countries, especially the poorest countries.

Перспективы по двум ключевым факторам долгосрочного роста — по количеству и приросту трудоспособного населения, а также по производительности – выглядят мрачно для крупнейших стран еврозоны, даже для Германии, где, по мнению большинства, дела с циклической точки зрения обстоят просто отлично. The prospects for the two key drivers of long-term growth – the size and growth of the working-age population and productivity – look grim for the eurozone’s largest countries, even Germany, the one economy that most acknowledge is, from a cyclical perspective, doing just fine.

Такова мрачная логика гарантированного взаимного уничтожения. Such is the grim logic of mutually assured destruction.

Так что это довольно мрачная картина. So, this is a pretty grim picture.

Полагаю мрачный жнец нажал кнопку повтора. Guess the Grim Reaper must've hit the snooze button.

Я сыграю это завтра для Мрачного Жнеца. I got to play this tomorrow for the grim reaper.

Ситуация в Йемене является такой же мрачной. The situation in Yemen is similarly grim.

Я ожидала услышать мрачные наставления о предназначении. I was expecting a grim lesson on destiny.

Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна. There is some positive news, however grim the overall picture.

После яичницы жизнь уже не кажется такой мрачной. Life never seems as grim after a couple of fried eggs.

На первый взгляд, перспективы представляются в мрачном свете. At first glance, the outlook appears grim.

Даже самые сдержанные прогнозы рисуют крайне мрачную картину. Even the most conservative estimates paint a grim picture.

Я чувствую себя как "мрачный жнец" с тележкой. I feel like the Grim Reaper with a dolly.

Знаешь, он как Мрачный жнец со своей колонкой. I mean, he's like the Grim Reaper with a byline.

Да, экономические новости были и остаются весьма мрачными. Yes, the economic news has been and remains grim.

Но без роста долгосрочные перспективы ЕС выглядят мрачными. But, without growth, the EU’s long-term prospects are grim.

Это мрачные вещи, на самом деле, Не для слабонервных. It's grim stuff, really, not for the faint of heart.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download