Sentence examples of "мягком" in Russian with translation "mild"

Translations:

all1182 soft939 mild122 gentle36 lenient32 benign25 smooth11 tender4 supple3 bland3 squidgy2 squishy2 other translations3

show all

Во время холодной войны как Советский Союз, так и США в более мягком виде накладывали внешние ограничения на деятельность государств и обществ, в результате чего давние конфликты между малыми странами были «заморожены». During the Cold War, the Soviet Union and, in a milder way, the United States imposed external limits on the activities of states and societies, causing longstanding conflicts among smaller countries to be “frozen.”

Даже в таком случае, оптимисты, которые в прошлом году говорили о мягком приземлении и умеренной восьмимесячной рецессии "V-формы", оказались неправы, в то время как те, кто говорил о том, что рецессия будет более продолжительной и жесткой, годовой, "U-формы" - спад в США уже продолжается восемнадцатый месяц - оказались правы. Even so, the optimists who spoke last year of a soft landing or a mild "V-shaped" eight-month recession were proven wrong, while those who argued that this would be a longer and more severe "U-shaped" 24-month recession - the US downturn is already in its 18th month - were correct.

В этой стране мягкий климат. That country has a mild climate.

В целом, климат здесь мягкий. Generally speaking, the climate here is mild.

Мягко говоря, не очень хорошо. To put it mildly, I didn't do very well.

Прочность - как у мягкой стали. Strong as mild steel.

A0 = 27 для исходной мягкой стали; A0 = 27 for the reference mild steel

Климат здесь мягче, чем в Англии. The climate here is milder than that of England.

Мягкая весна превратилась в ужасно жаркое лето. What had been a really mild spring turned into a miserably hot summer.

Пункт 12 доклада: Определение термина " мягкая сталь " Point 12: Definition of “mild steel”

Мягко говоря, это довольно любопытная точка зрения. This is, to put it mildly, a rather curious mindset.

Такие переговоры, мягко говоря, потребуют некоторого времени. Such talks, to put it mildly, could take time.

Климат в Японии мягче, чем в Англии. The climate in Japan is milder than in England.

Сейчас это, мягко говоря, не на повестке дня. That's, to put it mildly, not what's on the table now.

К счастью, грипп в этом году был относительно мягким. Luckily, this year's flu was relatively mild.

легко передавалась. Но, к счастью, он был довольно мягким. It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.

Погода в Брюсселе в мае обычно мягкая, временами возможен дождь. The weather in May in Brussels is normally mild with occasional showers.

мягкие стали (за исключением перевозки сжиженных охлажденных газов класса 2); mild steels (except for refrigerated liquefied gases of Class 2);

В то время британский маоизм был, мягко говоря, сильно раздроблен. Maoism in Britain at that time was, to put it mildly, a very fragmented movement.

Получив эту информацию, я, мягко выражаясь, был потрясен, говоря дипломатическим языком. When I received this information, I was astonished, to put it mildly and diplomatically.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!