Sentence examples of "наднациональным" in Russian
Но в долгосрочной перспективе неизбежно создание отдельного бюджета для еврозоны, который передает полномочие от национальных к наднациональным органам.
But this must inevitably involve the creation of a separate eurozone budget, transferring competences from national to supranational authorities.
Одинокая мировая сверхдержава - Соединенные Штаты - продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж.
The world's lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.
В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение.
In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial.
С тех пор как радикальная, выступающая против истеблишмента партия «Сириза» победила в Греции два год назад, избирателям, кажется, всё больше нравится идея национальных правительств, противостоящих наднациональным и многосторонним организациям, подобным Европейской комиссии и Международному валютному фонду.
Since the radical anti-establishment Syriza’s election in Greece almost two years ago, voters seem to have taken to the idea of national governments standing up to supranational and multilateral organizations such the European Commission and the International Monetary Fund.
Путин в прошлом месяце настаивал на том, что эта интеграция может обернуться «сильным наднациональным единством», которое может стать «одним из полюсов современного мира» и играть роль «эффективного «моста» между Европейским Союзом и динамично развивающимся Азиатско-Тихоокеанским регионом».
Putin insisted last month that integration might produce a “powerful supranational unity” that can become “one of the poles in the contemporary world” and play an “effective ‘bridge’ between Europe and the dynamic Asia-Pacific region.”
Все, кто стремится к более тесной экономической интеграции, несут особую ответственность и должны активно способствовать реформам глобального управления: если полномочия по внутренним вопросам уступаются наднациональным органам, тогда процесс разработки, утверждения и реализация данных правил и норм должен быть особенно чувствителен к демократическим аспектам.
Those seeking closer economic integration have a special responsibility to be strong advocates of global governance reforms: If authority over domestic policies is ceded to supranational bodies, then the drafting, implementation, and enforcement of the rules and regulations has to be particularly sensitive to democratic concerns.
И наконец, осенью прошлого года Путин заявил, что Евразийский союз, куда войдут Россия, Белоруссия, Казахстан, а в какой-то момент, возможно, и Украина вместе с государствами Центральной Азии, станет наднациональным экономическим и политическим образованием, в котором будет доминировать Россия. Создаваться он будет на базе действующего Таможенного союза, Евразийского экономического пространства (сообщества - прим. перев.) и Организации Договора о коллективной безопасности.
Finally, last fall Putin proclaimed that the Eurasian Union — which will include Russia, Belarus, Kazakhstan and at some point possibly Ukraine and additional Central Asian countries — will become a Russia-dominated economic and political supranational entity based on the existing customs union, the Eurasian Economic Space and the Collective Security Treaty Organization.
местном, региональном, национальном и наднациональном, т.е. ЕС.
local, regional, national, or supranational government, i.e., the EU.
На другой стороне этого спектра находятся наднациональные структуры управления, например ЕС.
On the opposite end of the spectrum are supranational governance structures, such as the EU.
Европейским националистам Евросоюз с его наднациональными институтами во многом напоминает СССР.
To nationalists within Europe, the EU with its supranational institutions resembles the Soviet Union in many ways.
Брак между национализмом и наднациональной бюрократией — это весьма странное зрелище для большинства американцев.
The marriage of nationalism with supranational bureaucracy is a strange sight for most Americans to behold.
Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне.
Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level.
В качестве альтернативы неэффективному наднациональному и национальному фискальному управлению часто предлагается формальная реструктуризация долга.
A formal debt restructuring is often offered as an alternative to ineffective supranational and national fiscal frameworks.
А уровнем выше располагаются наднациональные блоки, например Европейский союз, и глобальные институты, например ООН.
Above, there are supranational blocs like the European Union and global institutions like the United Nations.
В Европе внутриполитические силы регулярно вступают в конфликт с конституционными судами и наднациональными органами.
In Europe, domestic political forces routinely clash with constitutional courts and supranational bodies.
Она создавала и распространяла вокруг себя стабильность посредством усиления международного управления и наднациональных структур.
It was about creating and transferring stability through the strengthening of international governance and supranational structures.
Хотя решение таких вопросов на наднациональном уровне теоретически возможно, это совершенно непрактично в современную эпоху.
Though deciding such questions at a supranational level is not theoretically impossible, it is utterly impractical in the modern era.
Культурные различия столь велики, что было бы абсурдным делегировать образование и культуру на наднациональный уровень.
Cultural differences are too strong to win voluntary compliance. It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level.
И реальная проблема с глобальной системой снабжения состоит в том, что она имеет наднациональный характер.
And the real problem with the global supply chain is that it's supranational.
Мораторий на финансовые услуги, объявленный соответствующими регулятивными органами, или другие постановления регулятивного, правительственного или наднационального органа;
A financial services moratorium having been declared by appropriate regulatory authorities or any other acts or regulations of any regulatory, governmental, or supranational body or authority,
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert