Usage examples of "напали" in Russian with translation to English

Translations:

all268 attack214 assault22 swoop4 strike at1 assail1 other translations26

show all

Мы напали на след Леонарда Кола. We have a lead on leonard caul.

Они напали на него на прошлой неделе. They put a hit out on him last week.

Да они сами напали на меня, чёртовы алкаши. Yeah, they insulted me, Goddamn drunks.

Мы видели, как вы вчетвером напали на пятерых. We two saw you four set upon five.

На Нанну Бирк Ларсен там напали и изнасиловали. Nanna Birk Larsen was abused and raped there.

Пока мы шли, на нас напали потерянные мальчики. On our trek, we were ambushed by lost boys.

Лучше улечу отсюда, пока они на меня не напали. I think I'll leave before they get hostile.

Лаура, рыжая ты бестия, мы напали на золотую жилу. Laura, you ginger goddess, we hit the mother lode.

Когда японцы напали на нас, у них было больше сотни. When the japs hit us, they had more than 300.

Без сомнения это те самые драгуны, что напали на наш отряд в Коннектикуте. No doubt the self-same dragoons that ambushed our regiment in Connecticut.

Этим утром грабители напали на офис в Шерман-Окс и они подожгли серверную. This morning thieves hit an office in Sherman Oaks, and they set a server room on fire.

Ладно, слушай, я проверил переулок, в котором на тебя напали и нашел тысячелистник. Well, listen, I checked out the alley where you got jumped, and I found yarrow.

Джека допрашивали о связи с Люси Маккейб, официантке, на которую напали в туннеле. Jack is being questioned in connection with Lucy McCabe the waitress that was stabbed in the tunnel.

Путешественники утверждают, что нужно говорить с ними или петь, чтобы они не напали. Hikers are told to talk or sing to keep them at bay.

Может быть, он и Винни встретили женщину на улице и напали на неё вместе. Maybe he and Vinnie run into the woman on the street and wolfpack her.

Если вы напали на след изнутри, вам лучше ввести меня в курс, иначе вы препятствуете. If you got a track on the inside, you better put me on it, otherwise you're obstructing.

Я бы легко обратил их в бегство, но они напали внезапно, дьявольски сбили меня и подло бросили. I could have easily routed them had they not taken me off-guard, deviously struck me down and meanly dumped me.

Согласно показателям свидетелей, три группы вооруженных лиц, одетых в военную форму, напали из засады на три автомобиля. According to witnesses, armed men in military uniforms allegedly formed three groups and ambushed three vehicles.

«боевики коалиции преднамеренно посягнули на жизнь и имущество выходцев из других стран, проживающих в Того, а также напали на ополченцев и сторонников ОТН»; Coalition militants deliberately endangered the lives and property of foreign nationals residing in Togo as well as those of RPT militants and sympathizers.

2 сентября 15 заключенных из числа косовских сербов напали на охранников МООНВАК в пенитенциарном учреждении в северной Митровице и совершили побег из тюрьмы. On 2 September, 15 Kosovo Serb detainees overpowered UNMIK police guards at the detention centre in northern Mitrovica and escaped from the facility.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!