PROMT.One

Usage examples of "напал" in Russian with translation to English

Значит Тристер напал на него. So, Treaster stormed off.
Напал и убежал через парадную дверь. Hit and run right outside my front door.
Он напал на меня с ножом. He came at me with a paring knife.
Он напал на меня как бешеный хорек. He came at me like a rabid ferret.
Убийца напал на последнюю жертву на стоянке пригородных поездов. The killer picked up his last victim in the commuter rail parking lot.
Один из них напал на нас в руинах церкви. One of them came after us in the Church ruins.
Готов поставить, что ты напал на брата, не так ли? You put that hit out on your brother, didn't you?
Таким же он показал себя, когда напал на тебя на рынке. As he did when he set upon you in the market square.
На Рину напал не какой-нибудь парень в маске в парке. Rena didn't get a glimpse of some guy in the dark.
У меня свидетелей - полная улица, которые видели, что ты напал первым. I got witnesses all over the street Who saw you come at me first with a weapon.
В ночь, когда Белил напал на свою сестру, вы были на свидании? And you were with him the night your wife was hurt by her brother?
Известный пиратский адмирал напал на них и забрал галеру вместе с соколом. A famous admiral of buccaneers took the knights' galley and the bird.
Помнишь, как на нас напал жор, и мы съели все бисквиты для дня рождения. Do you remember that time we got the munchies and they ate all his posh birthday biscuits.
Так, я чувствую, что убийца Крока, который также напал на Джулс, здесь, в этой комнате. Well, I'm sensing that Crock's killer, who is also Juliet's attacker, is right here in this room.
Те, кто купил акции в один из этих моментов, напал на «ту самую» компанию в «тот самый» момент времени. Those who bought at either time got into the right sort of company at the right sort of time.
В то время, пока мы были в пещере, и о котором ничего не помним, на тебя напал некто или нечто. That time in the cave we can't remember, you took a beating from someone or something.
Потому что если бы Алан напал на нее с ножом, а она схватила бы его, то ему надрали бы задницу. Because if Alan snuck up on this woman with a knife and she caught him, she'd kick his ass.
Мы боялись пользовать уборной ночью, поскольку нас окружали те, кто на нас напал, и они искали женщин, чтобы их изнасиловать». We were afraid to use the toilet at night because we were surrounded by the attackers, and they were on the look-out for women to rape.”
Так же, как и Россу, одной из нескольких жертв опального бывшего сотрудника который напал, выстрелил в него, а потом повернул оружие к себе. Just like Ross, one of several victims of a disgraced former employee who broke in, shot him, and then turned the gun on herself.
Ваша Честь, мы докажем что мистер Прайс убил свою бывшую девушку, попытался убить офицера полиции, который хотел ей помочь и напал на детектива ведущего расследование. Your Honor, we will prove that Mr. Price killed his former girlfriend, attempted to kill an officer who went out of his way to help, and violently shoved the investigating detective.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how