Usage examples of "напропалую" in Russian with translation to English

Translations:

all14 badly1 through1 out of control1 other translations11

Вчера, когда ты спросила у меня, идет ли дождь, я соврал напропалую. Last night, when you asked me if it rained, I lied, badly.

Я думаю, что он врёт напропалую. I think he's lying through his teeth.

Стал врать напропалую, и он был напуган. He started lying out of control, and he was scared.

Она курит, орет, напропалую грубит. She smokes, she screams, she's uncouth.

Ну, я и вру напропалую. So I lie a lot.

Она живет, спит со всеми напропалую. She lives here, sleeps around a bit.

И вот тут придется врать напропалую. And that's when you lie your ass off.

Вы пуститесь напропалую Вы начнете пить You'll go to pot You'll turn to drink

Несомненно, моя бывшая будет врать напропалую ради опеки. Man, no doubt my ex will lie her ass off to win custody.

Сейчас ни у кого нет монет, а здесь все кутят напропалую. No one's got no dough, but all the world's here wasting it.

О, значит для ребят нормально гулять напропалую, а для меня нет? Oh, it's okay for guys to play the field, but not me?

Я думал ты собирался принести извинения за то, что "глаголил" напропалую о церкви и геях. I thought you were gonna issue an apology for shooting your mouth off about the Church and the gays.

А разве ты не должна быть в каком-нибудь дорогом отеле и баловать себя напропалую? Aren't you supposed to be in some fancy hotel indulging your every whim?

Гриффин, возможно, и полный придурок, но и он рано или поздно заметит, что ты никудышный бездельник, пьющий напропалую на каждом углу, и которому нет дела до продаж. Griffin may be a daft prat, but it willnae escape even his notice sooner or later that you're a useless waster that couldnae give away Pink Lady to a street corner drunk, never mind sell it to him.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!