Sentence examples of "неизбежен" in Russian
Translations:
all1727
inevitable1376
unavoidable158
imminent110
inescapable34
necessary20
ineluctable6
foregone3
other translations20
Распад Советского Союза был неизбежен.
The dissolution of the Soviet Union was, sooner or later, unavoidable.
Означает ли это, что американо-китайский конфликт в Южно-Китайском море неизбежен?
So, is a US-China conflict in the South China Sea imminent?
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.
Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Если это произойдет, глубокий экономический спад, или даже хуже, будет неизбежен.
In that event, a deep world recession – or worse – is unavoidable.
Его скорострельность составляет до 650 выстрелов в минуту, но в таком случае перегрев неизбежен.
It can fire up to 650 rounds per minute, but overheating is imminent.
Однако был ли распад Советского Союза неизбежен?
But was the breakup of the Soviet Union really inevitable?
Выбор с которым сталкивается Китай так же сложен, как и неизбежен.
The choices China faces are as difficult as they are unavoidable.
Но даже если Европа не приостановит переговоры в результате резолюции Европарламента, их крах, возможно, неизбежен.
But even if Europe does not break off talks as a result of the parliamentary decision, a collapse could be imminent anyway.
А следующий кризис неизбежен: такова природа капитализма.
And another crisis in inevitable: it is in the very nature of capitalism.
Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.
So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs.
Позже Рим отверг это предположение, и срок действия санкций был продлен, однако российская пропаганда убеждает всех, что конец европейского единства неизбежен.
Rome later denied this and the sanctions were prolonged, but of course the Russian propaganda spin was that the collapse of Western unity was imminent.
Вывод неизбежен: именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах.
The conclusion is unavoidable: it is the quest for absolute consensus – unanimity – that is undermining progress on major global concerns.
Никто не говорит, что такой скачок назревает или неизбежен, но его вероятность не так уж незначительна, как некоторым хотелось бы думать.
No one is saying that such a shift is likely or imminent, but the odds aren’t as trivial as some might like to believe.
Этот спад, видимо, неизбежен, но его можно смягчить.
This slump may be inevitable, but it can be mitigated.
Вторая реальность заключается в том, что между переговорами и воплощением результата в жизнь неизбежен компромисс.
A second reality is that there is an unavoidable trade-off between negotiations and implementation.
Риск неминуемого массового убийства гражданского населения в Бенгази и Абиджане в прошлом месяце был настолько же неизбежен, как в Руанде в 1994 году.
The risk of an imminent civilian bloodbath was as real in Benghazi and Abidjan last month as it was in Rwanda in 1994.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.
Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert