Sentence examples of "нелегитимным" in Russian
Нелегитимным странам остро нужны легитимные деньги.
Illegitimate countries desperately need legitimate money.
Есть основания считать, что широкая антиправительственная коалиция считает существующий режим нелегитимным и нарушающим декларируемые исламские заповеди.
There is good reason to believe that a wide anti-government coalition views the regime as illegitimate and acting in ways contrary to its stated Islamic precepts.
Америка страдает от последствия усилий продолжительностью в поколение, направленных на то, чтобы сделать государство нелегитимным в качестве хозяйствующего субъекта.
America is suffering the consequences of a generation-long effort to render the state illegitimate as an economic actor.
Присутствие российских войск сыграло свою роль (подробнее обсудим это позже), но референдум был признан нелегитимным не по этой причине.
The presence of Russian troops played a role (more on this later), but it wasn't what made the referendum illegitimate.
Российская пропагандистская машина поддержала воскресный референдум в Каталонии, а МИД Украины осудил его, назвав «нелегитимным». На это есть веские причины.
There are good reasons why the Russian propaganda machine backed Sunday's Catalan referendum and the Ukrainian foreign ministry denounced it " as "illegitimate."
Такая потребность все больше усиливается, так как оппозиция четко дала понять, что считает нелегитимным наращивание коммерческого присутствия России в своей стране.
This imperative has strengthened in the last several years, because the opposition has made clear that it views the increased Russian commercial presence in the country as illegitimate.
Россия планирует вкладывать в Крым деньги, чтобы поддержать своих новых граждан, из которых около 86% проголосовали за присоединение к России на референдуме, объявленном Украиной, США и их союзниками нелегитимным.
Russia plans to pour money into Crimea to embrace its new citizens, about 96 percent of whom voted to join Russia in a referendum that was labeled illegitimate by Ukraine, the U.S. and its allies.
Однако тем, кто считает, что принятие помощи от иностранной державы и сотрудничество с ней с целью подрыва американской демократии приводит к результатам по своей сути нелегитимным, явные доказательства не требуются.
However, for those who think accepting help from and working in tandem with a foreign power to undermine U.S. democracy renders the results inherently illegitimate, no smoking gun is needed.
«Независимо от того, как вы относитесь к Асаду — лично я считаю лидера, убившего сотни тысяч своих граждан, нелегитимным — и независимо от нравственной составляющей, с практической точки зрения, г-н Асад не сможет снова объединить эту страну и привести все стороны в состав инклюзивного правительства», — сказал Обама во вторник, 1 декабря.
“Regardless of how you feel about Mr. Assad — and I consider somebody who kills hundreds of thousands of his own people illegitimate — but regardless of the moral equation, as a practical matter, it is impossible for Mr. Assad to bring that country together and to bring all the parties into an inclusive government,” Obama said Tuesday.
В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.
As a result, reform has come to seem illegitimate, which has strengthened resistance to it.
Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен.
Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed.
Да и в международных отношениях Россия считает новую конфигурацию альянса нелегитимной и неоправданной.
In international relations, Russia has come to regard the new configuration as illegitimate.
Войны - это битвы со злыми тиранами и нелегитимными правительствами, находящимися под их контролем.
Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control.
На встрече Меркосур неделю спустя делегату от нелегитимного правительства Парагвая было отказано в признании.
At a Mercosur meeting a week later, recognition was refused to the delegate from Paraguay’s illegitimate government.
Аббревиатуры не часто используются в арабском языке — подобные названия звучат искусственно и считаются нелегитимными.
Acronyms are unusual in Arabic, meaning that the name sounds like a made-up, and hence illegitimate, word.
Он также знает, что его власть, которая в настоящее время кажется прочной, нелегитимна и слаба.
He also knows that his power, while appearing solid at present, is illegitimate and fragile.
По мнению Москвы, прошедшие выборы отразили «волю народа», однако Европейский Союз назвал их «незаконными и нелегитимными».
Moscow said the vote reflected the "will of the people," but the European Union called the elections "illegal and illegitimate."
Напротив, если приватизация не принесёт бюджету доходов или не повысит эффективность, общество, скорее всего, признает её нелегитимной.
On the contrary, if privatization does not raise budget revenues or increase efficiency, the public is likely to deem it illegitimate.
Мы должны различать легитимный и нелегитимный долг, что означает поставить этот вопрос на рассмотрение Всемирного суда в Гааге.
We must differentiate legitimate debt from illegitimate debt, which means taking the problem before the World Court in The Hague.
Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из-за нынешнего состояния дел.
Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert