OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Может немного этого прекрасного кукурузного хлеба что готовит ваша миссис если она не против. Maybe some of that fine corn bread your missus make if she don't mind.
Я принимаю снотворное, немного этого - и бум - я в отключке. I take an Ambien, a little bit of this - boom - and I'm out.
Наверное, я просто немного этого стыжусь. I guess it just makes me feel a little ashamed.
Может, выберем немного этого. Maybe select a little bit of that.
Немного ниже этого ключевого уровня находится минимум 2005 года на отметке 1.0425. Slightly below this key level is the 2005 low at 1.0425.
В то время, как страну накрывает одна из величайших волн фальшивого популизма со времен 1940-х годов, которая отвлекает внимание испуганного, возмущенного и беспокойного населения, сложно обнаружить хоть что-то значимое с политической точки зрения, что находится хоть немного левее этого движущегося центра. With one of the greatest waves of false populism since the 1940’s diverting the attention of a scared, indignant and restless population, it is hard to discern anything politically significant even slightly to the left of that moving center.
Сегодня, мы возьмём немного денег у этого извращенца и ограбим его. Today, we take this perv's dosh and rinse him dry.
Для того чтобы выпустить немного воздуха из этого пузыря на рынке жилищного строительства, прежде чем давление увеличится слишком сильно, потребуется более совершенное управление стремительной урбанизацией во всем Китае, а не только в четырех городах первого уровня. Letting some of the air out of this housing bubble, before too much pressure builds up, will require improved management of China’s rapid urbanization – and not just in the four first-tier cities.
Я выскочил мерзавца, чтобы они дали мне немного времени для этого. I popped the bastard, so they gave me a little time for it.
Хорошо, так я бы хотел немного отвлечься от этого. OK, so I'd like you to take a little away from this.
Пекин раскрыл лишь немного подробностей этого дела. Beijing has put few details of the case on the record.
Я немного волнуюсь насчет этого, но, тем не менее, мы передадим машины в руки нашего прирученного гонщика. I am a bit nervous about that, but nevertheless, we shall now hand them over to our tame racing driver.
Просто немного трудно встать с этого матраца. Having a little trouble getting off this air mattress.
Хорошо, давайте немного вернёмся к началу этого. Okay, let's have a little go from the beginning of that.
Давайте немного пошумим Мы не делали этого раньше Let's make some noise We never did before
Однако результаты Xerox и McDonald's разочаровали, немного омрачая кажущийся до этого бычьим день. However results from Xerox and McDonald's have disappointed, taking some shine off an otherwise bullish-looking day.
Нет, я просто дала ему немного морфина от боли Но до этого анализ показал, что в его крови не было наркотиков. No, I just gave him some morphine for the pain, but the tox screen was clean before that.
Они смогут проверить VIN-номера, немного здесь пошастать, как насчет этого? They could check out some VIN numbers, do some sniffing around, how about that?
У нас на это есть год и уже, как я надеюсь показать вам немного позже, есть 25 или что то вроде этого, исключительных спикеров, которые записались на будующий год. There's a year to do this, and already - I hope to show you a bit later - there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.
Министр обороны Роберт Гейтс был немного вежливее, когда заявил в феврале этого года: Defense Secretary Robert Gates was a bit more polite when he charged in February:
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations