Sentence examples of "неустойчив" in Russian
Translations:
all329
unsustainable227
unstable69
erratic12
unsteady6
intermittent5
instable1
other translations9
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.
По словам трейдеров, на их оценки могут повлиять и другие факторы. Из-за гражданской войны прекратился экспорт нефти из Сирии, иракский трубопроводный экспорт в страны Средиземноморья неустойчив, а поставки нефти из Ливии и Южного Судана резко сократились из-за конфликтов в этих двух африканских странах.
Traders said other factors could affect their estimates: Syrian oil exports have stopped because of the civil war, Iraqi exports via pipeline into the Mediterranean are erratic, and Libyan and South Sudanese oil exports are sharply down due to conflicts in both African nations.
Сетевой эффект является поистине беспрецедентным и трансформирующим, но при этом он неустойчив.
The network effect is truly unprecedented and transformative, but it is also unsustainable.
Можно задуматься, как может быть полезен робот, который неустойчив?
You might ask yourself, what's the usefulness of a robot that's unstable?
И, возможно, самое главное - мир неустойчив из-за изменений климата, истощения ресурсов и уничтожения видов.
And perhaps most important of all, it is unsustainable because of climate change, resource depletion and species destruction.
В Бахрейне продолжаются вспышки насилия, Иран крайне неустойчив, и в любой момент может вспыхнуть кипящий между Ираном и Израилем конфликт.
Bahrain remains a flashpoint; Iraq is deeply unstable; and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time.
Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать.
When a sovereign decides that its foreign debt is unsustainable, the government and its creditors have had to negotiate among themselves about what to do.
На этом завязан еще один миф, согласно которому экономический рост Нигерии неустойчив, и ему свойственны большие и непредсказуемые изменения в производительности с течением времени.
A related myth is that Nigeria’s economic growth is unstable, with large and unpredictable shifts in performance from year to year.
И хотя Россия пока ещё не выразила готовности уступить контроль над украинско-российской границей и не достигла прогресса на переговорах с США, Путин, конечно, знает, что нынешний статус-кво неустойчив.
And while Russia has not yet expressed a willingness to cede control of the Ukraine-Russia border, nor made progress in talks with the US, Putin surely knows that the status quo is unsustainable.
Но если ожидание стремительного и устойчивого повышения цен в будущем является важнейшим мотивирующим фактором, то уровень цен, как правило, неустойчив, так как рост цен не может продолжаться бесконечно.
If expectations of rapid and steady future price increases are important motivating factors, then the price level is inherently unstable, because prices cannot rise forever.
Хотя эти снаряды уничтожали все, что встречалась им на пути, 57-тонный КВ-2 был настолько неустойчив, что не мог вести стрельбу в движении и на неровной местности. В 1941 году почти все танки КВ-2 были уничтожены, и возобновить их производство удалось не сразу.
Though its shells could annihilate anything they hit, the fifty-seven-ton KV-2 was so unstable it couldn’t fire when on uneven terrain or while moving, and it did not reenter production after nearly all were lost in 1941.
Он пошел намного дальше, чем прежде, заявив, что для США продвижение демократии это не только нравственная, но и стратегическая потребность, потому что "мир неустойчив, когда граждане лишены права свободно говорить и верить в то, во что они хотят верить; выбирать своих собственных лидеров и без страха проводить собрания".
He went further than he ever had in arguing that for the United States, advancing democracy is not only a moral but also a strategic imperative, because "peace is unstable where citizens are denied the right to speak freely or worship as they please; choose their own leaders or assemble without fear."
К сожалению, из-за экономических трудностей и неустойчивой погоды был достигнут лишь незначительный прогресс.
Unfortunately progress had been minimal because of economic difficulties and erratic weather conditions.
Это потеря равновесия и неустойчивая или судорожная походка.
It's lack of balance and unsteady or jerky gait.
Проход феномена - который я предпочитаю называть неустойчивым циклическим вихрем - непостоянен.
The aperture of the phenomenon - which I prefer to call an intermittent cyclical vortex - is unfixed.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, должно выполнять возложенные на него обязанности в условиях этой растущей угрозы для и без того неустойчивого, напряженного и нестабильного положения в области безопасности на Ближнем Востоке.
The international community, including the Security Council of the United Nations, cannot abandon its responsibilities in the face of this rising threat to the already too fragile, tense and instable security situation in the Middle East.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert