Exemples d’usage de "ношу" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1269 wear994 carry212 burden42 autres traductions21

afficher

Поэтому я ношу свои наушнички. Which is why I always wear my ear muffs.

Видимо, я ношу световой меч. Apparently I'm carrying the lightsaber.

Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу. Xi carries a huge burden on his shoulders.

Да, Перл, я ношу брюки. Yes, Pearl, I am wearing trousers.

Я ношу с собой диафрагму. So I carry around my diaphragm.

И это снимет тяжелейшую ношу с мировой бедноты. And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.

Я не ношу мои часы. Wellum, I'm not wearing my watch.

Я ношу мелочь на всякий случай. I just carry my change the hard way.

Администрация Обамы также хочет, чтобы Китай увеличил свою ношу в международном лидерстве. The Obama administration also wants China to share more of the burdens of international leadership.

Я не ношу лицо мертвеца. I'm not wearing a dead man's face.

Я всегда ношу в сумке свои тренировочные. I always carry my gym shoes in my bag.

В итоге, даже военные начали понимать, какую непомерную ношу взвалили на страну имперские планы расширения. Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch.

Я больше не ношу очки. I don't wear glasses anymore.

Я уже давно ношу его с собой. I had been carrying that derringer around for months.

Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах. They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders.

Я не ношу хоккейные трусы. I'm not wearing hockey pads.

Я не ношу при себе мешки с золотом. I don't carry bags of it around.

Сложный диалог был заморожен, и обе стороны не могли отбросить тяжелую ношу десятилетий враждебности и интенсивного соперничества. The composite dialogue was put on hold, with both sides unable to cast off the heavy burden of decades of hostility and intense rivalry.

Ну, я не ношу часы. Well, I don't wear a watch.

Я тебя и ношу на себе, и бегаю. I carry you on my back and run.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger