Usage examples of "обедом" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all384 lunch345 dining11 obed1 other translations27

Его бокал вина - совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом. Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.

В тот вечер в колледже я сидела за обедом одна; затем кто-то похлопал меня по плечу. At dinner in college that evening I sat by myself; then I felt a light tap on my shoulder.

Каждый день за обедом матерям приходится одним отвечать на вопросы детей, живет ли с ними еще их отец. Every day at dinner, mothers are left alone to answer when children ask if daddy still lives in the house.

Советские экономисты демонстрировали энтузиазм по поводу перехода к рыночной экономике, и я был поражён, насколько открыто они разговаривали с нами во время кофе-брейков или за обедом. The Soviet economists seemed enthusiastic about a transition to a market economy, and I was struck by how openly they spoke to us during coffee breaks or at dinner.

Что я хочу сделать - это помочь вам с очень важной задачей, с который вы часто сталкиваетесь, не замечая этого, - понять, как можно сидеть рядом с врачом за обедом и поддерживать разговор. One of the things I want to do is to help you with a very important task - which you may not know that you have very often - which is to understand how to sit next to a physicist at a dinner party and have a conversation.

Смогу прислуживать за обедом и ужином. So I could serve dinner and luncheon.

Разожжешь огонь, чтоб накормить нас роскошным обедом? Will you promptly light a fire to cook the food that we desire?

Но вместо этого он ест за обедом лобстера. And instead he's sitting at a marble table eating lobster.

Открытые вопросы мы могли бы вместе обсудить за обедом. We could then discuss the remaining questions over dinner.

Мы встретимся за обедом, на который я Вас приглашаю. Maybe we could meet over dinner which I would like to invite you to.

Сделайте это частью своих обсуждений за обедом и на вечеринках. Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Это завтрак такой, или это перекус между завтраком и обедом? Is this our breakfast, or is this our snack between?

Если она настолько больна, почему для неё всегда накрывают за обедом? If she's so sick, why is her place always set at the table?

Вы угостите меня обедом в выбранном мною ресторане, если я права. You buy me dinner at my restaurant of choice if I'm right.

Я думаю, вы могли бы сыграть немного из Мадейры перед обедом. I think we might try a little of the Madeira before luncheon.

И если ситуация с обедом не кажется вам очевидной, подумайте о сексе. And if dinner isn't entirely obvious, think of sex.

Вследствие этого они стали проводить больше времени за столом, общаясь за своим обедом. People spent more time engaging in their meals, engaging with each other over their meals.

Я не хочу беспокоится о том, поймает ли нас какой-нибудь репортёр за обедом. I don't want to have to worry about whether a reporter is gonna spot us when we're out having dinner.

Возможно, здесь должен быть небольшой подъём, потому что её не стошнило за обедом, не знаю. Now maybe there should be a little uptick because she didn't barf her food all over the table, I don't know.

Я бы не стала называть это полноценным обедом, так как не знаю, что нам удастся наколдовать. I daren't call it dinner, as I don't know what we can conjure up.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download