Sentence examples of "обманом" in Russian
Translations:
all340
deception126
fraud51
deceit42
cheating37
cheat14
hoax9
deceiving8
false pretence4
sham3
false pretense1
trickery1
bamboozle1
smoke and mirrors1
other translations42
В принципе торговля, как правило, считается преступлением против человека и обычно сопровождается принуждением, обманом, похищением, долговой зависимостью, злоупотреблением властью и извлечением финансовой выгоды теми, кто содействует этой торговле и на ней наживается, а также общей эксплуатацией жертв торговли.
In principle, trafficking is generally considered a crime against human beings, and routinely involves coercion, deception, abduction, debt bondage, abuse of power and financial gain for those who facilitate and profit from the trade, and general exploitation of the victims of trafficking.
Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом.
But Putin's legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.
Так что же, получается, что оба типа капитализма дискредитированы обманом и коррупцией?
So are both types of capitalism discredited by a mire of deceit and bankruptcy?
Для Тамаша Вичека – физика, создавшего первые варианты имитации стаи, — это является обманом.
To Tamás Vicsek — the physicist who created those early flock simulations — that’s cheating.
— Они пытаются лишить вас лидера обманом, с помощью поддельной истории, унижающей всех нас и — что самое главное — унижающей нашу страну и Конституцию».
“They’re trying to cheat you out of the leadership that you won with a fake story that is demeaning to all of us and, most importantly, demeaning to our country and to the Constitution.”
Если ученые предлагают доказательства обратного, назовите это состряпанным обманом, чтобы ослабить Америку.
If scientists offer evidence to the contrary, call it a hoax, concocted to weaken America.
Мы должны сообщить вам, что вся эстрадная магия является мошенничеством, мистификацией, обманом.
We're here to tell you that all stage magic is a fraud, a hoax, a sham.
Путинская Россия также весьма далеко зашла, занимаясь, как заявил специальный прокурор США Роберт Мюллер, «мошенничеством и обманом с целью вмешаться в политические и избирательные процессы в США, в частности в президентские выборы 2016 года».
Putin’s Russia also went to great lengths, in the words of US Special Counsel Robert Mueller, to carry out “fraud and deceit for the purpose of interfering with the US political and electoral processes, including the presidential election of 2016.”
Если мы не запрещаем передачу генов как таковую, то не является она обманом и на одном из уровней.
If we don't ban gene transfer in the first place, then on one level, it is not cheating.
Трамп упорно называет обвинения относительно российского вмешательства «обманом», «охотой на ведьм» «ложными новостями», выдуманными его противниками.
Trump consistently calls allegations about Russian interference a “hoax,” “witch hunt” and “fake news” made up by his opponents.
Тебя обманом привезли в ту клинику, на тебе ставили эксперименты без твоего согласия.
You were brought to that clinic under false pretences, and you were experimented on without your consent.
Поэтому, если третье звено в этой цепи признается, что первое звено было обманом, кем тогда является сам Медведев?
So if the third link in this chain has admitted that the first link was a fraud, what does that make him?
В своей проповеди аятолла Рафсанджани говорил именно об этом: на протяжении вот уже более 50 лет сионизм при поддержке колониалистов занимается заговорами, обманом, подлогом и надувательством, открыто и упорно проводя курс на применение насилия в отношении палестинского народа.
This was exactly the point, which Ayatollah Rafsanjani made in his sermon, that for over 50 years Zionism, with colonialists'support, engaged in conspiracy, deceit, forgery and trickery, followed by blatant and persistent violence against the Palestinian people.
Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг, Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг, которые они прочли в школе, а другую - вспомнить 10 библейских заповедей. А затем мы искушали их обманом.
First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating.
В последнее время Китай перестал делать заявления относительно изменения климата, и, возможно, причиной этого является желание избежать дальнейшего повышения напряженности накануне встречи с человеком, который в одном из своих трудно поддающихся защите высказываний назвал изменение климата «китайским обманом».
As things stand, China has muted its statements on climate change recently, perhaps to avoid raising tensions further in advance of the meeting with a man who, in one of his least defensible observations, has described climate change as a “Chinese hoax.”
В каждом отдельном случае происходило выступление некоего внешнего политического движения против политической элиты, стремящейся обманом и силой остаться во власти.
In every case, they pitted an outsider political movement against an entrenched elite willing to employ fraud and force to remain in power.
Цель заключается в том, чтобы предусмотреть ответственность юридических лиц за порабощение и обеспечить возможность добавить к числу уже существующих деяний, связанных с насилием и обманом, такое действие, как использование неспособности лица оказывать сопротивление или понимать происходящее, а также зависимость жертвы от преступника.
The objective was to foresee the establishment of liability of legal persons for enslaving and to enable adding to the already existing elements of violence and deceit the act of taking advantage of the inability of a person to resist or comprehend, as well as of the dependency of the victim on the offender.
С 1968 года в Монако находится штаб-квартира Международной ассоциации ненасильственных видов спорта, которая содействует повышению вклада спорта в развитие образования и культуры, а также содействует борьбе с наркоманией, шовинизмом и обманом, поскольку все это глубоко противоречит олимпийскому духу.
Since 1968 Monaco has been the headquarters for the International Association for Non-Violent Sport, which encourages the strengthening of sport's educative and cultural functions as well as promoting the fight against drug abuse, chauvinism and cheating, all of which are deeply contrary to the Olympic spirit.
Позиция Трампа по Китаю хорошо известна: он винит эту страну во всём, начиная с хакерских атак на своих противников (которые правительство США считает делом рук России) и заканчивая изменением климата (которое Трамп назвал обманом, выдуманным Китаем, чтобы подорвать конкурентоспособность США).
Trump’s stance on China is well known: he has blamed the country for everything from hacks on his opponent (thought by the US government to be the work of Russia) to climate change (which he has called a hoax cooked up by China to undermine US competitiveness).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert