Sentence examples of "обходилось" in Russian with translation "be"
С точки зрения стран Персидского Залива, приобретение вооружений является разумной стратегией защиты, сколь дорого бы она не обходилось.
From the standpoint of the Gulf states, an extensive arms purchase is a reasonable hedging strategy — however expensive it might prove to be.
Поддержание курса дорого обходилось ШНБ, и на банк весомо влияли риски евро, поэтому рынку не стоило бы так удивляться, что они захотели прекратить поддержание курса, хотя, когда они это сделали, поразило.
The peg had proved costly for the SNB, and left the SNB with a sizeable EUR exposure, thus the market shouldn’t be that surprised that it wanted to end its peg, although the timing was unexpected.
В результате работы данной программы удалось вылечить более миллиона больных, одновременно с этим удалось снизить число инфицируемых туберкулезом, которое из-за снижения производительности труда раньше обходилось экономике Индонезии в миллионы долларов.
As a result, more than one million active cases have been successfully treated, while the incidence of the disease – which has cost Indonesia’s economy millions of dollars in lost productivity – has been driven down.
Депрессия также дорого обходится развивающимся странам.
Depression is also costly in developing countries.
Российское зерно постепенно обходится импортерам все дороже.
Russian grain is gradually becoming more expensive for importers.
Интересно, как девочки обходятся на отборочных без тренера.
I wonder how the girls are doing at world trials without a coach.
Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле.
The reality is that covering Britney is cheaper.
Многие из них обходятся (и будут обходиться) очень дорого.
Many of these things are, and will be, expensive.
Долго тлеющие конфликты, как правило, обходятся дороже любых других.
It is the long-smoldering grievance that usually proves the most costly.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Его перформансы ясны по содержанию и дорого ему обходятся.
His messages are simple and personally costly.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert