Sentence examples of "опасностью" in Russian with translation "danger"

Translations:

all3845 danger1680 risk1328 hazard479 threat217 peril72 jeopardy29 dangerousness11 other translations29

show all

Путь к твоей цели вымощен опасностью. The path to your goal is paved with danger.

Мы недостаточно боремся с этой опасностью. We are not doing nearly enough to combat this danger.

На самом деле, это является реальной опасностью. In fact, it is fraught with danger.

Но самой большой опасностью является чувство безнадёжности. But the biggest danger of all is a sense of hopelessness.

Ты столкнёшься с могучей, вонючей, волосатой опасностью. You know, you'll be facing big, hairy danger.

Воин не позволит другу встретиться с опасностью в одиночестве. A warrior does not let a friend face danger alone.

Душа нашего отца, души всех грешников, перед страшной опасностью. Our father's soul, all sinners' souls, face mortal danger.

Мы докопаемся до правды, даже если столкнемся со смертельной опасностью. We'll find the truth, even if we have to face mortal danger.

Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью. Nor does Iran's government appear to face real danger.

«Последнее время, появилось осознание, что Китай является настоящей опасностью будущего», - заявил Канвал. "Of late, there has been a realization (in India) that China is the real danger of the future," Kanwal said.

Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью. If that is his intention, it is a move fraught with great danger.

Ну, скажите мне, мисс Бингам, вы выглядите тут как будто столкнулись со смертельной опасностью? Well, tell me, Ms. Bingum, do you look like you're facing mortal danger here?

Мы должны также признать неприятную истину: мы по-прежнему сталкиваемся с реальной и прямой опасностью. We also have to confront an unpalatable truth: that we still face a real and immediate danger.

В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в "слабый" или "безусловный" мирный процесс. Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a "weak" or "unconditional" peace process.

Хотя глобализация и технологический прогресс дают странам мира определенные преимущества, они также сопряжены с опасностью. Although globalization and technological innovations brought benefits to the world, they were also fraught with danger.

Я считаю, что эта идеология будет самой большой опасностью, с которой мир столкнется в следующем десятилетии. I consider this ideology to be the greatest danger that the world will face in the next decade.

Самой большой опасностью в 2015 году, вполне может быть расширение регионального кризиса в Саудовской Аравии и Иордании. The biggest danger in 2015 may well be a widening of the regional crisis to Saudi Arabia and Jordan.

В самом деле, самой большой опасностью для университетов Европы является длительный период замешательства относительно их конечных целей. Indeed, the gravest danger to Europe’s universities is a prolonged period of confusion about their ultimate aims.

Она продемонстрировала, что, когда международное сообщество сталкивается с неминуемой опасностью и трагедией, на первый план выдвигается сила многосторонности. It has demonstrated that, when the international community is faced with imminent danger and tragedy, the strength of multilateralism comes to the fore.

Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью. A presidential election at a moment of great uncertainty, and in the absence of experienced democratic parties or broadly accepted leaders, is filled with danger.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!