Sentence examples of "оснащение" in Russian with translation "equipping"
ненадлежащее укомплектование экипажа, оснащение или снабжение морского судна; или
the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or
Она включает обучение и оснащение сирийской армии, а также сотрудничество в вопросах разведки.
This support has included training and equipping the Syrian military, as well as intelligence cooperation.
В частности, как показала практика, оснащение и финансирование полностью функциональных полицейских служб являются сложной задачей.
In particular, equipping and financing fully functional policing services has proved to be a difficult challenge.
Создание национальной армии продемонстрировало важное значение комплексного подхода к организационному строительству, объединяющего отбор, проверку, оснащение и обучение персонала с широкомасштабными реформами в соответствующем министерстве.
The building of the army has demonstrated the importance of taking a comprehensive approach to institution-building, combining selecting, vetting, equipping and mentoring with sweeping reforms in the corresponding ministry.
улучшение системы коммуникаций и транспортных сообщений между периферией и стандартными лечебными структурами, в частности, оснащение соответствующих структур радиосвязью, приобретение машин скорой помощи и заключение договоров с перевозчиками;
Improving the communication and transport system between outlying areas and health care referral centres, in particular by equipping health facilities with radio communication, purchasing ambulances, and establishing contracts with transport operators.
оснащение суббоеприпасов " двумя или более взрывательными системами " не гарантирует, что такие суббоеприпасы, если они не взрываются до или в момент удара, будут автоматически самоуничтожаться или самодеактивироваться или самонейтрализовываться после удара.
equipping submunitions with “two or more fuzing systems” does not guarantee that such submunitions, if they fail to explode before or on impact, will automatically self-destruct or self- deactivate or self-neutralize after impact.
В Йемене и других странах стратегия администрации Обамы направлена на обучение и оснащение местных вооруженных сил с целью подавления повстанческих и партизанских движений, а также уничтожения группировок, связанных с «Аль-Каидой».
In Yemen and elsewhere, the Obama administration has pursued a strategy of training and equipping foreign militaries to quell insurgencies and defeat networks affiliated with al-Qaeda.
Когда необходимое количество расщепляющихся материалов будет изготовлено, на создание и оснащение боезаряда понадобится немного времени, и процесс этот с точки зрения технологий будет несложным. Более того, своевременно засечь его будет практически невозможно.
Once the requisite amount of fissile material has been produced, constructing and equipping a warhead is a relatively short and technologically straightforward process, almost certainly impossible to detect in a timely fashion.
К сожалению, не было потрачено ни единого доллара на оснащение больниц достаточным количеством станций переливания крови и травматическим оборудованием в Пешаваре и других районах страны, несмотря на регулярный приток в них жертв бомбардировок.
There is not even any money being spent on equipping hospitals in Peshawar and the rest of Pakistan with adequate blood banks and trauma units, despite the regular inflow of bombing victims.
Комитет одобрил четыре просьбы, представленные в соответствии с пунктом 2 (e) резолюции 1521 (2003), о предоставлении исключения из эмбарго на оружие, с тем чтобы разрешить оснащение и обучение персонала либерийских вооруженных сил и полиции.
The Committee approved four requests, submitted in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exceptions to the arms embargo to allow for the equipping and training of the Liberian armed forces and police.
Правительство Ирака и МНС согласовали три общих задачи: передача Ираку полномочий на набор, подготовку, оснащение и вооружение иракских сил безопасности; передача Ираку командования и управления иракскими силами; и передача правительству Ирака ответственности за обеспечение безопасности.
The Government of Iraq and MNF have agreed on three common goals: Iraqi assumption of recruiting, training, equipping and arming of the Iraqi security forces; Iraqi assumption of command and control over Iraqi forces; and transferring responsibility for security to the Government of Iraq.
В то же время военный компонент выполняет задачи по обеспечению сотрудничества между гражданской и военной администрациями в поддержку местных общин, включая сооружение и оснащение медицинского пункта, строительство и ремонт дорог и строительство санитарно-технических объектов.
At the same time, the military component has been undertaking civil-military cooperation tasks in support of local communities, including the building and equipping of a medical clinic, the construction and grading of roads and the building of ablution facilities.
Правительство Ирака и МНС согласовали три общие задачи: передача Ираку полномочий на набор, подготовку, оснащение и вооружение иракских сил безопасности; передача Ираку командования и управления иракскими силами; и передача правительству Ирака ответственности за обеспечение безопасности.
The Government of Iraq and MNF have agreed on three common goals: Iraqi assumption of recruiting, training, equipping and arming of the Iraqi security forces; Iraqi assumption of command and control over Iraqi forces; and transferring responsibility for security to the Government of Iraq.
Как показывают инициативы в области планирования производственных ресурсов (ППР) и создания портала ПРООН, в основе этой стратегии лежит оснащение организации для повышения качества работы и эффективности обслуживания стран осуществления программ в рамках ее глобальной информационно-пропагандистской роли.
As the enterprise resource planning (ERP) and UNDP portal initiatives show, equipping the organization to perform better and serve the programme countries more effectively in its global advocacy role has been at the core of this strategy.
Был приведет довод о том, что грузоотправителю будет трудно доказать такие факты, как немореходное состояние, ненадлежащее укомплектование экипажа, оснащение или снабжение судна или то, что его трюмы не находились в должном состоянии для перевозки грузов, как этого требует пункт 5.
It was argued that the shipper would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods, as required by paragraph 5.
Поэтому Группа заключает, что разумные расходы, понесенные заявителями от министерства ПТТ и детализируемые ниже, в связи с осуществлением чрезвычайных процедур, включая оснащение аварийных диспетчерских и создание чрезвычайных комитетов, создание чрезвычайных систем связи и проведение чрезвычайных ремонтных работ в случае повреждения систем связи, в принципе подлежат компенсации.
The Panel therefore finds that the reasonable costs incurred by the Ministry of PTT Claimants, as detailed below, in implementing the emergency procedures, including equipping the emergency rooms and manning the emergency committees, setting up emergency telecommunications networks and implementing emergency repair procedures in case of damage to the telecommunications network are, in principle, compensable.
Соединенные Штаты, которые также берут на себя ведущую роль в оказании правительству Либерии содействия в деле создания службы береговой охраны в течение следующих двух лет, сообщили миссии по оценке, что они будут применять целостный подход, включая разработку доктрины, подготовку, оснащение, предоставление технических средств и строительство портовых сооружений.
The United States, which is also taking the lead in assisting the Government of Liberia in the process of building a coastguard over the next two years, informed the mission that its approach will be holistic and will include doctrine, training, equipping, facilities and port construction.
В течение периода, предшествовавшего изменению эмбарго на поставки оружия, Комитет одобрил две просьбы, которые были представлены в соответствии с пунктом 2 (е) резолюции 1521 (2003) о предоставлении исключения из эмбарго, с тем чтобы разрешить оснащение персонала либерийских вооруженных сил и полиции, который принимал участие в международных программах профессиональной подготовки.
In the period prior to the modification of the arms embargo, the Committee approved two requests (with the exception of one item included in one of those requests) submitted in accordance with subparagraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exemptions to the embargo to allow for the equipping of the Liberian armed forces and police who were participating in international training programmes.
Среди наиболее важных достижений создание центра по вопросам управления, который главным образом организует работу EMAO и занимается подготовкой местного персонала, задействуя в работе международных советников; оснащение четырех компаний гражданских специалистов по разминированию и подготовка их персонала; развитие местного потенциала и начало деятельности по разминированию в мае 2002 года; и проведение обзора по вопросу воздействия наземных мин.
Among the most important accomplishments are the development of a management centre, primarily organizing EMAO and training local staff, and the engagement of international advisers; the equipping and training of four companies of civilian deminers; the development of field capacity and the commencement of demining in May 2002; and the launching of a landmine-impact survey.
А Россия от наложения вето в Совете Безопасности ООН перешла к вооружению и оснащению сирийских военных.
And Russia has moved from casting vetoes in the UN Security Council to rearming and re-equipping the Syrian military.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert