Sentence examples of "оставшуюся" in Russian with translation "rest"

Translations:

all3793 remain2278 stay832 be left209 rest166 keep149 need53 leave over37 require14 leftover3 be necessary1 other translations51

show all

Я проживу воровкой всю оставшуюся жизнь. I'll live as a thief for the rest of my life.

Будет в бегах всю оставшуюся жизнь. He's on the run for the rest of his life.

Возьмите выходной на оставшуюся часть дня, детектив. Take the rest of the day off, detective.

Он будет нести ее всю оставшуюся жизнь. He will carry it for the rest of his life.

Ограничение свободы перемещения на всю оставшуюся жизнь. Rigid confinement for the rest of his life.

Я не собираюсь носить траур всю оставшуюся жизнь. I'm not going to dress in black for the rest of my life.

Значит, он будет видеть тебя всю оставшуюся жизнь. Okay, then he gets to see you for the rest of his life.

Я думаю, оставшуюся часть перемотки назад я пропущу. I think I'll skip the rest of the rewind.

Мы запомним эту ночь на всю оставшуюся жизнь. We will remember this night for the rest of our lives.

Боже, он будет ходить к психотерапевту всю оставшуюся жизнь. Boy, he's gonna be in therapy for the rest of his life over this.

Она может провести всю оставшуюся жизнь в этом состоянии. This may be the way she spends the rest of her life.

Каждый из нас проживёт оставшуюся часть жизни в будущем. The rest of our lives will be in the future.

Теперь мне придется провести оставшуюся жизнь в инвалидной коляске! Now I'm gonna have to spend the rest of my life in a wheelchair!

Но они посадили её в тюрьму на оставшуюся жизнь. But they put her in prison for the rest of her natural life.

Теперь мы отправляем Вам оставшуюся часть заказанных Вами товаров. We are now delivering the rest of the articles you ordered.

Эй, Бо, сходи принеси оставшуюся туалетную бумагу со склада. Hey, Bo, go ahead and get the rest of the toilet paper from the back.

Ты будешь жить в постоянном страхе всю оставшуюся жизнь. You'll be looking over your shoulder the rest of your life.

Благодаря вам, Нейтан запомнит сегодняшний позор на всю оставшуюся жизнь. Nathan's gonna carry The shame of this for The rest of his life.

Но, в любом случае, вы будете падать всю оставшуюся жизнь. But, either way, you fall for the rest of your life.

И что он будет делать - оставаться пьяным всю оставшуюся жизнь? What's he going to do, stay drunk for the rest of his life?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!