Sentence examples of "останутся" in Russian with translation "remain"

<>
show all
Они вряд ли останутся отдельными примерами. These are unlikely to remain isolated examples.
Все эти воспоминания, конечно, останутся навсегда. All of these memories, of course, remain indelible.
Или украинцы навсегда останутся пугливыми рабами? Or will Ukrainians remain forever fearful slaves?
Но, скорее всего, они останутся разделенными. But it is far more likely that they will remain divided.
Дети, родившиеся бедными, скорее всего, останутся бедными; Children born poor are likely to remain poor;
На самом деле, последствия, скорее всего, останутся негативными. Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative.
Если нарушений не обнаружено, они останутся на сайте. If no violations are found by our review team, no amount of flagging will change that and the video will remain on our site.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными. Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Затем останутся гореть только числовые телевизионные кнопки (1 – 12). Then, only the numeric TV buttons (1 through 12) remain illuminated.
Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага. Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods.
Пока цены остаются низкими, открытые месторождения останутся в земле. As long as prices remain low, new discoveries will stay in the ground.
Между тем, его собственные граждане останутся его главными жертвами. Meanwhile, its own citizens will remain the biggest victims.
Скорее всего, в обозримом будущем они таковыми и останутся. They are likely to remain so for the foreseeable future.
В объединенной ячейке останутся только данные из левой верхней ячейки. Only the data in the upper-left cell will remain in the merged cell.
Настройки пользователя и последний используемый счет останутся, как до обновления. User settings and last used account remain the same as before the update.
Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации. Without better infrastructure, the majority of India's citizens will remain frozen out of globalization.
Давайте надеяться, что они так и останутся на бумажных страницах. Let us hope that they remain confined to the printed page.
Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать. The United States remains the key player, and China's power will continue to grow.
После выхода все данные, синхронизированные в браузер, останутся на вашем устройстве. When you sign out, any data synced to the browser will remain on your device.
Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными. Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download