Verwendungsbeispiele von "отклонен" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle824 reject807 andere Übersetzungen17

Отклонить - Когда документ был отклонен. Reject – When a document has been rejected.

Аннулировано — запрос действия отклонен утверждающим лицом. Rejected – The action request was rejected by the approver.

Запрос отклонен — утверждающее лицо отклонило запрос. Request rejected – The reviewer has rejected the request.

Если журнал вместо утверждения отклонен, разнести его нельзя. If the journal is rejected instead of approved, it cannot be posted.

Заказ на покупку был отклонен в процессе утверждения. The purchase order was rejected during the approval process.

Если запрос нового поставщика отвергается, статус запроса изменяется на Запрос отклонен. When a new vendor request is rejected, the status of the request changes to Request rejected.

Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен. A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected.

Если Ирина не ответит в отведенные сроки, эта документ будет автоматически отклонен. If Erin does not respond in the allotted time, the system rejects the document.

Если поставщик был отклонен, он может предоставить дополнительные сведения и отправить заявление повторно. If the application was rejected, the vendor can provide additional information and resubmit the application.

Когда запрос направляется повторно, он перемещает от статуса Запрос отклонен до статуса Запрос отправлен. When a request is resubmitted, it moves from a status of Request rejected to a status of Request submitted.

Можно отправлять уведомления пользователям, когда документ утвержден, отклонен, делегирован, эскалирована или был запрос изменения. You can send notifications to people when a document has been approved, rejected, delegated, or escalated, or when a change has been requested.

Если заявление или запрос отклонено, статус запроса в портале службы персонала изменится на Запрос отклонен. If the application or request is rejected, the status of the request in the Employee services portal will change to Request rejected.

Сотрудник, который инициировал запрос, получает уведомление о том, что запрос отклонен с указанием причины отклонения. The employee who initiated the request is notified that the request was rejected and given the reason for the rejection.

Если заявленная в ордере цена не действительна и находится за пределами допустимого запаздывания, ордер будет отклонен. If order price is unavailable and beyond latency allowance, order is rejected.

Если запрос был отклонен из-за недостаточности информации, сотрудник может предоставить дополнительную информацию и повторно отправить запрос. If the request was rejected because of insufficient information, the employee can provide the additional information and resubmit the request.

Если workflow-процесс настроен на уведомление поставщика, ему отправляется электронное письмо о том, что запрос категории отклонен. If workflow is configured to notify the vendor, the vendor is sent an e-mail message that the category request is rejected.

Если же изменение цены в момент осуществления запроса вышло за пределы допустимого запаздывания, то данный ордер будет отклонен. On the other hand, if latency causes the difference between the order and market prices to be greater than the relevant latency parameter, the order is rejected rather than requoted.

Поскольку аргумент о необходимости был отклонен, вопрос о точном объеме такого возмещения в обстоятельствах данного дела рассмотрен не был. Because the plea of necessity was rejected, the precise scope of such compensation in the circumstances of the case was not dealt with.

Если вы хотите торговать и быть уверенными в том, что ваш Ордер не будет отклонен, установите максимальное отклонение побольше. If you want to trade and be sure your order will not be rejected, then set maximum deviation to a larger number.

Законопроект, призывающий к сбалансированной представленности женщин в структурах политических партий и поощряющий их участие в парламенте, к сожалению, был отклонен. A bill calling for balanced participation of women in political party structures and promoting their participation in Parliament had, unfortunately, been rejected.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen