Usage examples of "открытую" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all11464 open11139 discover246 outdoor26 other translations53

Хорошо, давай сыграем в открытую. All right, let's put our cards on the table.

Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку Brewster Kahle builds a free digital library

Если преследовать в открытую, всё может пойти кувырком. By following them clumsily, it's possible things can go wrong.

Азарт - это всё равно что играть в открытую. Gambling is like playing Mah Jongg with blank tiles.

10.34. Компания вправе удалить открытую позицию Клиента, если: 10.34. The Company shall have the right to delete a position if:

Обеспечить гибкую и открытую модель коммуникации между руководством и сотрудниками; To provide a flexible and transparent model of communication between management and employees.

Мне тоже предлагают, люди в открытую хотят купить эту компанию. My phone's been ringing, too, people wanting to buy this company outright.

Задача центральных банков – попытаться поднять инфляцию, или даже предотвратить открытую дефляцию. The challenge for central banks is to try to boost inflation, if not avoid outright deflation.

Мы обязаны использовать открытую торговлю, чтобы вытащить наш народ из нищеты. We have an obligation to try to use trade to lift our people out of poverty.

Запустите программу снова, и вы увидите последнюю открытую страницу с введенным текстом. Start it up again and you’ll see the last page you were on — complete with the last text you typed.

Чтобы просмотреть последнюю открытую учетную запись, на главном экране последовательно коснитесь > Эл. почта. To view the account you last logged in to, on the home screen, tap > Email.

Вы должны выбраться наружу на открытую местность где вы не можете быть обнаружены. You need to get outside to a place with no tree cover where you can't be detected.

Может, я смогу вас навести на открытую информацию, не попадающую под адвокатскую тайну. I might be able to point you in the direction of SE public records that are not covered by attorney-client privilege.

И мир должен успеть войти в эту открытую дверь, прежде чем она закроется снова. The world should use that door before it closes again.

Также Вы можете закрыть открытую позицию двойным щелчком по соответствующей кнопке в окне 'Обзора торговли'. You can also close a position by double-clicking the close button on the 'Trade Watch'.

До сих пор Сообщество развития Южной Африки (SADC) в открытую не возражало против злоупотреблений Мугабе. So far, the Southern African Development Community (SADC) has been acquiescent in the face of Mugabe's abuses.

При хорошей лески и удочки, я смог бы забросить тебя, в ту открытую часть завода. With the right rod and tackle, I could cast you up into that unfinished part of the factory.

В Exchange можно настроить расшифровку отчетов журнала, чтобы сохранить открытую копию сообщения в отчет журнала. In Exchange, you can configure journal report decryption to save a clear-text copy of the message in the journal report.

Надо сказать, что Навальный никогда в открытую не одобряет беспорядки. Для этого он слишком умен. Navalny never explicitly endorses the riots, you see, because he’s far too clever to do such a thing.

В общем, я к тому, что я не встречал такую открытую, совестливую, и болтливую юную леди. Anyway, my point is, I've never met a more upstanding, conscientious, and loquacious young woman.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download