Sentence examples of "отменено" in Russian
Translations:
all1497
cancel614
abolish217
repeal160
reverse104
overturn79
undo76
revoke71
call off36
rescind36
dismantle11
discard11
abort6
vacate4
other translations72
Статус запроса предложения обновляется на Отменено.
The status of the request is updated to Cancelled.
было отменено введение обязательного возмещения расходов в случае зубного протезирования и ортодонтии.
The obligatory introduction of cost reimbursements in case of dentures and orthodontic treatment was repealed.
Китаю пора осознать, что решение закрыть проект Мьитсоне не будет отменено.
It is time for China to recognize that the decision to end the Myitsone project will not be reversed.
Кассационной инстанцией оставлено без изменения около 87 % обжалованных постановлений, отменено 12 % и изменено 0,4 % постановлений о заключении под стражу.
Nearly 87 per cent of the decisions appealed were upheld on appeal, 12 per cent were overturned and in 0.4 per cent of cases the decision was changed.
Устранена проблема, из-за которой операция отмены переставала работать в Internet Explorer, если преобразование символов было отменено с помощью IME.
Addressed issue in Internet Explorer where undo is broken if character conversion is canceled using IME.
Постоянное. Представляет постоянный доступ к контенту и не может быть отменено.
Always, granting a permanent exception that can't be revoked.
Соглашение было заключено за месяц до Революции достоинства и было отменено новым правительством Киева после аннексии Крыма.
An agreement reached a month beforethe 2014 "Revolution of Dignity" was rescinded by the post-revolutionary government in Kyiv after the Crimea annexation.
Как только президентом США стал Дональд Трамп, а республиканцы получили контроль над Конгрессом, правило SEC было немедленно отменено на основании малоизвестного закона «О пересмотре нормотворчества Конгрессом», который до этого применялся лишь однажды.
With Donald Trump’s presidency and a Republican-controlled Congress, the SEC rule was immediately vacated under the Congressional Review Act, an obscure law that had been used only once before.
Поле Статус чека, датированного будущим числом обновляется на Отменено
The Postdated check status field is updated to Cancelled.
Когда хлопководство перестало приносить прибыль, а рабство было отменено, плантаторы покинули острова, оставив там своих бывших рабов.
When the cotton crops failed and slavery was abolished, the planters abandoned the islands, leaving their former slaves behind.
В настоящее время Соединенные Штаты платят годовой штраф, так как это изъятие не было отменено (2004 год).
The United States is currently paying an annual fine- the exemption has not been repealed (2004).
Между тем, к нашему глубокому сожалению, решение о дальнейшем участии отменено.
In the meantime, much to our regret, the decision has been reversed.
Вначале оба слушания были настроены решительно против Microsoft; в 2000 году США постановили разбить компанию, хотя после подачи апелляции, это решение было отменено.
Initially, both cases went decisively against Microsoft, with a US ruling in 2000 that would have required the company’s break-up, although this was subsequently overturned on appeal.
В тот же день главный регистратор проинформировал автора о том, что его назначение было отменено, поскольку он не принял условия такого назначения.
On the same day, the Chief Registrar informed the author that his appointment had been revoked, as he did not accept the conditions of such appointment.
Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.
Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.
При применении этого параметра заполнение будет отменено и будет считаться неудачным.
Using this parameter will cause the seeding operation to be cancelled and considered failed.
Запрещение права на забастовку сотрудников полиции было отменено, когда в 1995 году был принят новый Закон о полиции.
The prohibition of the right of police officers to strike was abolished when a new Police Act was passed in 1995.
Оно действительно в течение двух лет с даты его подписания, если только оно не будет отменено до истечения этого срока.
It shall be valid for two years from the date of signature, unless it is repealed at an earlier date.
Можно отменить последнее перемещение основного средства, но нельзя отменить перемещение, которое уже было отменено.
You can reverse the most recent transfer of a fixed asset, although you can’t reverse a transfer that has already been reversed.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert