Sentence examples of "отменил" in Russian with translation "call off"
Translations:
all1516
cancel614
abolish217
repeal160
reverse104
overturn79
undo76
revoke71
call off36
rescind36
dismantle11
discard11
abort6
vacate4
other translations91
Не добившись успеха, Дитль повторно отменил наступление.
Making little headway, Dietl called off his assault a second time.
Буш отменил поездку в Швейцарию из-за протестов и исков
Bush trip to Switzerland called off amid threats of protests, legal action
В результате, президент Франции Франсуа Олланд отменил запланированную поездку в Польшу.
As a result, French President François Hollande called off a planned trip to Poland.
Если бы ты не не прошляпил прошлую ночь, то знал бы, что я отменил свадьбу.
See, if you wouldn't have flaked last night, you would've known that I called off the wedding.
В воскресенье Дамаск в одностороннем порядке отменил прекращение огня, хотя бомбардировки и до этого полностью не прекращались.
On Sunday, Damascus unilaterally called off the cease-fire, though bombings had never completely stopped.
Тот задумался, взвешивая за и против, и за два дня до 24 августа, на которое была запланирована высадка на Хоккайдо, отменил операцию.
Stalin procrastinated, weighing the pros and cons. Two days before the planned Aug. 24 landing on Hokkaido, he called off the operation.
С тех пор как президент Украины Петр Порошенко 1 июля отменил перемирие, столкновения между украинскими правительственными силами и пророссийскими повстанцами на востоке страны усилились.
Clashes between Ukraine’s government forces and pro-Russia rebels in the east of the country have intensified since President Petro Poroshenko called off a cease-fire July 1.
Трампа похвалили за то, что он отменил мероприятие; понимая, как работают СМИ, он оказался с интервью на трех главных кабельных новостных каналах, беспрерывно повторявших кадры с дракой.
Trump took credit for calling off the rally and, understanding how media works, he was available for interviews on the three major cable news channels as footage of the violence was played over and over.
Виейра, родившийся в Сенегале, но выросший во Франции, неоднократно подвергался расистским оскорблениям не только в качестве игрока, но и потом, когда он был тренером молодежной сборной «Манчестер Сити». Он отменил матч в Хорватии, когда то же случилось с одним из его игроков.
Born in Senegal but raised in France, Vieira was not only repeatedly subjected to racist taunts as a player, but later, when he was coach of Manchester City’s youth team, called off a match in Croatia when the same happened to one of his players.
У организации нет четко очерченной границами родины, которой можно угрожать ядерным или иным возмездием, а поэтому главное внимание должно быть направлено на затруднение выполнения задачи противником, то есть, на воспрещение – чтобы нападающий отменил свои действия или нанес удар где-то в другом месте.
A network has no clear homeland that can be threatened with nuclear or other forms of retaliation, so the focus must be on making it seem so hard to reach a target — "denying" it to the enemy — that attackers call off their operations or strike elsewhere.
Когда человек №2 в "Аль-Каиде" Айман аль-Завахири в 2003 году отменил запланированную химическую атаку на нью-йоркское метро, он дал довольно страшное объяснение такому решению. План применения отравляющего вещества против нью-йоркцев был отменен, чтобы использовать этот газ "для кое-чего получше", сказал Завахири в телефонном разговоре, который был перехвачен американскими системами прослушивания.
When al-Qaeda's No. 2 leader, Ayman al-Zawahiri, called off a planned chemical attack on New York's subway system in 2003, he offered a chilling explanation: The plot to unleash poison gas on New Yorkers was being dropped for "something better," Zawahiri said in a message intercepted by U.S. eavesdroppers.
К нашему великому разочарованию игра была отменена.
To our great disappointment, the game was called off.
Рок-концерт отменили из-за болезни певца.
The rock concert was called off because the singer fell ill.
Премьер-министр Ципрас находит предлог, чтобы отменить референдум.
Prime Minister Tsipras finds a pretext for calling off the referendum.
Да, к счастью, в последний момент отменили одну свадьбу.
Yeah, as luck would have it, I had an engagement that was called off last minute.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert