Usage examples of "отобрать" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all410 select355 take away15 other translations40

Как отобрать кокаин у младенца. Like taking nose candy from a baby.

Отобрать ликёр - всё равно что убить. Spritzer withdrawal is a kind of murder.

Отобрать его у этих маленьких куколок. Take it from these little dollies.

Никогда не смогут отобрать у тебя мечты. It can never take your dreams away.

Она подаёт на развод и собирается отобрать у тебя мальчишек. She's filing for divorce, and she's gonna take your boys away from you.

Затем мы используем оптическую сортировку, чтобы отобрать по цвету этот материал. We then use optical sorting to color sort this material.

Интернет-преступность - это то, что может отобрать у нас эти вещи. Online crime is the one thing that might take these things away from us.

И он считает, что сможет отобрать у Арнольда титул в этом году. And he thinks he can take the title from Arnold this year.

Туомас не имел мужества отобрать свои записи у Эво, "Он никогда не будет любить это" Tuomas didn't have the guts to play his tape to Ewo, "He'll never like it"

Совместно с библиотечной системой Принстона Гугл должен отобрать те части собрания, которые позже будут оцифрованы. Together with Princeton's library system Google is to determine specific parts of the collection that will afterwards be digitized.

Не знаю, но где бы он ни был, теперь никто не сможет отобрать у него этот титул. I don't know, but wherever he is, they can't take that title away from him.

Люди в шляпах и льняных костюмах должны посещать чайные плантации, чтобы отобрать и приобрести чай для супермаркетов. People in white linen suits with hats on have to come to tea plantations to test and buy tea for supermarkets.

Потому что, если мы способны отобрать лучшие из лучших из огромного потока, то это колесо будет вращаться. Because, if we can bubble up the very best from a vastly larger pool, this wheel turns.

И все, кто будет просить у меня денег или пытаться их отобрать, получат копию фото и больше ничего". Anyone begging for money or trying to extort from me would receive a copy of the picture and nothing else."

Плоды процветания должны быть реинвестированы в улучшение качества жизни людей, а не в оружие, которое могут у них отобрать. The fruits of prosperity should be reinvested in improving people’s lives, not in weapons that can take them.

Так что, если твоя мать пытается отобрать твою мечту и ты чувствуешь ту же боль, что чувствовал я, я здесь, хорошо? So if your mom tries to take your dream away from you and you feel that same pain I did I've sort of been there, okay?

В любом случае, я схватила телефон, чтобы позвонить отцу и Вэнди пыталась отобрать его у меня, в итоге мы вроде как сцепились. Anyway, I grabbed the phone to call my father, and Wendy tried to take it away from me, so we kind of got into it.

А если они начнут действовать, то внутренняя политическая оппозиция, скорее всего, будет настолько агрессивной, насколько это необходимо для того, чтобы отобрать у них власть. This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda's recent endorsement of it.

Именно поэтому популистские демагоги – со своими обещаниями защитить западную цивилизацию от ислама, бороться с «брюссельцами» и «отобрать» свои страны у левых элит – добиваются таких успехов. That is why populist demagogues – with their promises to defend Western civilization against Islam, fight “Brussels,” and “take back” their countries from the leftist elites – have done so well.

И это не потому, что я пытаюсь отобрать чьи-то деньги, а потому, что я планирую находиться в браке с Эйданом до конца своих дней. And it's not because I want to take anyone's money, but because I plan on staying married to Aiden for the rest of my life.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download