Beispiele für die Verwendung von "офисной техникой" im Russischen
Он пользуется офисной техникой для личных нужд?
He's using office equipment for his own personal use?
Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки в претензию в отношении офисной техники и оборудования на недостаточный учет амортизации и недостаточность доказательств.
The Panel finds that adjustments to the claim for office equipment and furniture should be made for inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.
Но не трогайте скучный мир цен на недвижимость и ставок офисной аренды (который, кстати, остается лучшим из имеющихся у нас индикаторов, позволяющих понять, где люди хотят находиться), в котором рынок буквально во весь голос кричит о том, что Москве нужно больше строительства – и как можно быстрее.
But in the boring world of real estate prices and office rents (which is, so far, the best method we’ve devised of determining where people want to be located) the market is screaming at the top of its lungs that Moscow needs more development and that it needs it quickly.
«Иногда бывает так, что на ринг выходят два боксера: один огромный, с бугристыми мускулами, а второй маленький, но юркий, обладающий более совершенной техникой боя», — отмечает он.
“Sometimes you have two boxers coming out to the ring, one is huge with bulging muscles and the other is smaller but nimble, and has a better technique,’’ he said.
Когда два года назад обанкротилась судоходная компания, в которой он работал, этот житель Мадрида пошел на курсы английского языка, получил лицензию на работу со складской техникой, изучил объявления о вакансиях и начал получать пособие по безработице.
After the shipping company he worked at went bankrupt two years ago, the Madrid resident took English courses, got a license to operate warehouse machinery, scoured the help-wanted ads and collected an unemployment check.
Вы никогда не пробовали почитать книжку по офисной политике?
You ever think about writing a book on office politics?
Премьер-министр Голландии Марк Рютте (Mark Rutte), который стоит за этой инициативой, хочет воспользоваться традиционной голландской техникой формирования консенсуса в надежде на то, что она будет работать лучше, чем плохо завуалированные угрозы исключения.
Dutch Prime Minister Mark Rutte, who is behind the initiative, wants to try the traditional Dutch consensus-building technique in the hope that it will work better than thinly veiled exclusion threats.
Но не все из этих новостей являются положительными для работников. Машины заменяют людей в растущем числе областей деятельности – не только в обычной физической и офисной деятельности.
But, for workers, the news is not all positive, with machines replacing humans in an increasing number of domains – far beyond routine physical and clerical activities.
Во-вторых, сборка вооружений в России даст Кремлю возможность бесперебойно снабжать свои вооруженные силы современной военной техникой.
Second, arms assembly in Russia will ensure the Kremlin a continuous supply of advanced military technology to its armed forces.
Одна группа — для офисного оборудования, а другая — для офисной мебели.
One group is for office equipment and the other group is for office furniture.
Незадолго до завершения срока полномочий рабочей группы в декабре 2008 года ООН предложила включить в состав своего Отдела расследований ее опытных следователей, в том числе, судмедэкспертов, обладавших глубокими знаниями и передовой техникой.
Before the temporary task force’s mandate expired in December 2008, the U.N. proposed that its investigative expertise — which included a sophisticated forensic unit with experienced white-collar crime experts — be incorporated into the U.N.’s Investigations Division.
Одна из строк в заявке на покупку содержит 12 000,00 для покупки новой офисной мебели.
One of the lines in the purchase requisition is for 12,000.00 in new office furniture.
Другая теория была связана с давно распространенной среди российских шпионов техникой связи, известной как «пакетные передачи», при которых агенты разведки передают друг другу данные по коротковолновой радиосвязи.
Another theory revolved around a long-standing communications technique among Russian spies, known as “burst transmissions,” wherein intelligence operatives transmit data to one another via short-wave radio communications.
Например, если ваша организация классифицирует продукты, использующие электропитание, в качестве офисного оборудования, а продукты, не использующие электропитания, в качестве предметов офисной обстановки, вопрос классификатора может звучать следующим образом: Необходима ли для использования этой номенклатуры электроэнергия?.
For example, if your organization classifies products that use power as office equipment and classifies products that do not use power as office furniture, your qualifier question might be Does this item need power to operate?
В период с 2010 по 2011 год через границу на американские базы в Кувейте было перевезено 120000 контейнеров с техникой, оборудованием и имуществом. Там все эти запасы можно было спокойно хранить на протяжении многих месяцев, а то и лет, прежде чем отправить домой морем.
From 2010 to 2011, about 120,000 containers of equipment were driven across the border to U.S. bases in Kuwait, where the supplies could then sit safely for months, if not years, before making their way home on ships.
В той же строке в поле Группа ОС выберите группу основных средств Fabrikam для офисной мебели.
In the same row, in the Fixed asset group field, select Fabrikam’s fixed asset group for office furniture.
Мы можем ждать размещения крупных сил на ротационной основе в этих районах, причем туда придут не только войска, которые будут работать с данной техникой, но и средства обеспечения: самолеты с высокими эксплуатационными характеристиками, корабли с управляемыми ракетами, войска специального назначения со своими конвертопланами V-22 Osprey и так далее и тому подобное.
We can expect a great deal of rotational deployment in and around the area of these caches, to include not only troops coming to work with the equipment, but inevitably their supporting arms — high-performance aircraft, guided-missile ships, Special Forces and their V-22 Osprey transports, and on and on.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung