Sentence examples of "перемещению" in Russian

<>
show all
Утрата лесного покрова является одним из основных факторов, приводящих к перемещению коренных народов с их исконных земель. Forest loss is a major factor that causes the displacement of indigenous peoples from their ancestral lands.
Печать отчета по перемещению запасов (InventJournalTransTransfer) Print inventory transfer report (InventJournalTransTransfer)
Выберите журнал перемещений, который будет использоваться для проводок по перемещению запасов, выполненных с помощью мобильного устройства. Select the transfer journal that will be used for inventory movement transactions completed by using the mobile device.
Кроме того, предлагаются пошаговые инструкции по перемещению одного или нескольких почтовых ящиков. We also have step-by-step guides to move one or many mailboxes.
Чтобы получить помощь по перемещению файлов из OneDrive, обратитесь в службу поддержки клиентов. For more help with moving files in OneDrive, contact customer support.
Последствия, связанные с изменением климата, уже привели к перемещению общин эскимосов в приполярных районах и затронули их традиционный образ жизни. Climate change-related impacts have already led to the relocation of Inuit communities in polar regions and affected their traditional livelihoods.
Поскольку дети этой возрастной группы стремятся к более независимому перемещению, они стремятся ездить на велосипеде и даже, если это допускается национальным законодательством (например, с 14 лет)- на мопеде. As children of this age group tend to travel more independently, they hope to be able to ride a bicycle or even, if national legislation allows (for example, from the age of 14), a moped.
Кроме того, в период миссии Представителя в Индонезию в 2001 году планируется провести семинар по перемещению внутри страны. A seminar on internal displacement is also planned to coincide with the Representative's mission to Indonesia in 2001.
Необязательно: в поле Комментарии к переносу введите комментарии по перемещению. Optional: In the Transfer comments field, enter comments about the transfer.
Я делал свой проект по перемещению населения в 1994 году, когда был сбит самолет президента Руанды I was doing my project on population movements in 1994, when the Rwandan president's plane
Крайне слабое развитие воздушного и наземного транспорта ограничивает возможности по перемещению боевых подразделений в районы, где они больше всего нужны. Abysmal air and land transport limit the ability to move fighting forces to where they are needed most.
Текст на изображении, посвященном перемещению содержимого с сайта TechNet на сайт support.office.com Text in image about content moving from TechNet to support.office.com
Комитет выражает озабоченность по поводу отмены статьи 14 (3) с Конституции, что может оказать негативное влияние на продолжающееся судебное разбирательство, начатое некоторыми жителями резервации Калахари против правительства с целью воспрепятствовать их перемещению из резервации. The Committee expresses concern about the repeal of section 14 (3) c of the Constitution, which may impact on the on-going court case brought by some residents of the Central Kalahari Game Reserve against the Government to challenge their relocation from the Reserve.
Это привело к изменениям в местонахождении рабочей силы (то есть к ее перемещению из сельских районов в городские), типах рабочих мест, доступных для местных жителей, характере передвижений работников и инфраструктуре, необходимой для размещения новых центров занятости. This has led to changes in the location of employment (e.g. from rural to urban), the types of employment available to local residents, the travel patterns of employees, and the infrastructure needed to accommodate the new centres of employment.
Обстановка опасности в районе границы между штатами Уарап и Юнити в результате нападений и угона скота, как сообщается, привела к перемещению людей. The insecurity in the border area between Warap and Unity States resulting from attacks and cattle rustling was reported to have caused the displacement of people.
Все расходы текущего дня будут сопоставлены с суммарной проводкой прихода по перемещению запасов. All the issues for the day will be settled against the summarized inventory transfer receipt transaction.
просит государства-члены препятствовать международному перемещению семян мака из стран, в которых законное культивирование опийного мака не разрешено, путем: Requests Member States to prevent the international movement of poppy seeds from countries in which no licit cultivation of opium poppy is permitted by:
Пошаговые инструкции по перемещению нереплицированной базы данных почтовых ящиков см. в статье Управление базами данных почтовых ящиков в Exchange 2016. For step-by-step instructions about how to move the database path for a non-replicated mailbox database, see Manage mailbox databases in Exchange 2016.
Субмарина стала менее шумной благодаря усовершенствованной изоляции оборудования и его перемещению в те отсеки, где они производят меньше шума. It features improved quietness due to further isolation of the machinery, moving other machinery to areas where they would make less noise.
В отличие от прежних торговых соглашений, таких как NAFTA (Североамериканская зона свободной торговли), ТТИП вряд ли будет способствовать перемещению компаний (и рабочих мест) из развитых стран с более высокой стоимостью производства на формирующиеся рынки, где производственные затраты ниже. Unlike earlier trade agreements, such as NAFTA, TTIP would be unlikely to facilitate the relocation of companies (and jobs) from higher-cost developed countries to lower-cost emerging markets.
More
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download