Sentence examples of "переходам" in Russian with translation "transition"

Select source language

Select target language

Translations: all1683 transition1327 crossing162 shifting51 passage27 conversion to21 jump19 transitioning16 crosswalk13 pass10 transfer to6 overpass5 proceeding4 jumping3 segue3 junction3 crossover3 switch-over2 moving on2 branch2 changing over to1 other translations3

show all

Поговорка «чем меньше — тем лучше» также применима к переходам и анимации. "Less is more" is also a good idea for Transitions and Animations.

Судя по переходам, которые мы изучили, успешный демократический итог имеет наибольший шанс, если временное правительство не поддастся искушению продлить свой мандат или само не напишет новую конституцию. Judging by the transitions that we have studied, a successful democratic outcome stands the best chance if the interim government does not succumb to the temptation to extend its mandate or write a new constitution itself.

Приверженность Турции мирным демократическим переходам в арабском мире отдаляла ее от своего сирийского союзника, Башара аль-Асада – с чьими репрессивными методами в полной мере солидарны Иран и Хезболла – и теперь ведет Иран и Турцию к еще большему отчуждению. Turkey’s commitment to peaceful democratic transitions in the Arab world has alienated it from its Syrian ally, Bashar al-Assad – with whose repressive practices both Iran and Hezbollah are fully complicit – and is now driving Iran and Turkey even further apart.

Приверженность Турции мирным демократическим переходам в арабском мире отдаляла ее от своего сирийского союзника, Башара аль-Ассада - с чьими репрессивными методами в полной мере солидарны Иран и Хезболла - и теперь ведет Иран и Турцию к еще большему отчуждению. Turkey's commitment to peaceful democratic transitions in the Arab world has alienated it from its Syrian ally, Bashar al-Assad - with whose repressive practices both Iran and Hezbollah are fully complicit - and is now driving Iran and Turkey even further apart.

Происходит переход к бережливой экономике. The transition to a frugal economy is happening.

Переход к миру без нефти. Transition to a world without oil

Чтобы отменить переход, выберите Нет. To undo a transition, select None.

Для такого перехода понадобятся три шага. There are three parts to this transition.

Что-либо меньшее подорвет процесс перехода. Anything less will undermine the transition.

Но предсказать время данного перехода трудно. But predicting the timing of this transition is difficult.

План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. The transition plan cements that strategic shift.

На вкладке Переходы выберите нужный эффект. On the Transitions tab, select the effect you want.

Вкладка "Переходы" на ленте в PowerPoint Shows Transitions on the Ribbon in PowerPoint

добавлять переходы, анимации и пути перемещения; Add transitions, animations, and motion.

Выберите слайд, в который нужно добавить переход. Select the slide you want to add a transition to.

Я считаю, что политический переход пройдет плавно. I happen to believe that the political transition will occur smoothly.

но каждый неудачный переход несчастен по-своему. but every unhappy transition is unhappy in its own way.

Этот переход ознаменовал происхождение нашего рода, Homo. That transition marked the origin of our genus, Homo.

Возможен ли в её рамках упорядоченный переход? Does it allow for an orderly transition?

Кто оплатит переход к возобновляемым источникам энергии? Who pays for the transition to renewables?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download