Usage examples of "перешла" in Russian with translation to English

Translations:

all2617 go1468 move395 navigate158 shift99 turn99 cross76 proceed56 come47 pass41 skip39 transition33 jump27 transfer16 migrate10 switch over3 get down to2 branch1 other translations47

show all

Она перешла на восходящую аорту. It's really adhered to her ascending aorta.

Система наведения полностью перешла в ручной режим. Switching final firing system to manual mode.

Я же чуть не перешла грань, так? Hey, I toed the company line, didn't I?

Но я сдалась и перешла на поэтапный заплыв. And I gave in to the staged swim.

В итоге я перешла с медицинского факультета на факультет изящных искусств So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

По-моему, ты слишком быстро перешла от козьего молока к винограду. You just made that trip from goats to grapes a little too quickly.

Когда я только перешла в старшие классы, я была комком гормонов, When I was a freshman in high school, I was a live wire of nervous hormones.

Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората. So a new breed of politicians and a new constituency of voters hold the balance of power.

Кэтлин Кеннеди (Kathleen Kennedy) стала президентом Lucasfilm, когда компания перешла в собственность Disney. Kathleen Kennedy had become president of Lucasfilm when Disney took over.

Так я перешла во второй тур проб, затем в третий и в четвёртый. And so I was in the second round of competition, and then the third and the fourth.

Когда эстафетная палочка перешла к Джею в тот день, мы были самыми последними, так? When Jay got the baton that day, we were dead last, right?

Если бы Сирия перешла на другую сторону, то ситуация в регионе существенно бы изменилась. If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.

Пять месяцев назад она перестала платить за аренду по безналичному расчету, перешла на наличные. Five months ago, she stopped paying the rent by standing order, switched to cash.

Я отдал Джуди гудзонского тюленя, но я хочу, чтобы тебе перешла шиншилла, и, очевидно, норка. I gave judy the hudson seal, But I want you to have the chinchilla And obviously the mink.

С точки зрения динамики эта система развивалась и со временем перешла от авторитарности к большей демократичности. Dynamically, it has changed over time to become less authoritarian and more democratic.

Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии. Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.

Количество чиновников увеличилось с 40 до 70 миллионов, а власть перешла в провинции, чиновникам и государственным предприятиям. The bureaucracy expanded from 40 million to 70 million, and power devolved to provinces, bureaucracies, and state-owned enterprises (SOEs).

В сельском хозяйстве в результате проведения реформ, в настоящее время львиная доля пахотных земель перешла частному сектору. As a result of reforms in agriculture, the lion's share of arable land is now in private hands.

НАТО перешла к действиям только после интенсивных переговоров в Совете Безопасности ООН и решительных попыток наладить мирные переговоры. NATO acted only after intensive negotiations in the United Nations Security Council and determined efforts at peace talks.

И поэтому неудивительно, что появилось множество новаторских идей, с тех пор, как Англия перешла на чай и кофе. And so it's not an accident that a great flowering of innovation happened as England switched to tea and coffee.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!