Usage examples of "плинтуса" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all29 baseboard8 skirting board2 other translations19

Пожалуйста не капай на плинтуса. Please don't get anything on the baseboards.

Так, я сейчас буду чинить плинтуса наверху. Hey, I'm gonna fix that loose baseboard upstairs.

Все плинтусы сделаны из ясеня? All of the baseboards are ash wood?

Положив микрофоны позади плинтусов, бурение сквозь стены. Putting microphones behind skirting boards, drilling through walls.

Я просто хотел выяснить поступает ли тепло через плинтус. I, uh, I was just trying to figure out where the heat comes in from the baseboard.

Почему в этом плинтусе не было древоточца, а весь пол изъеден им? Why is there no woodworm in this skirting board when the floor is riddled with it?

Слушай меня, в подвальной подсобке за тренажером отодвигаешь плинтус. Listen to me, in the den behind the elliptical trainer, the baseboard comes off.

Когда мы отогнули плинтус, мы нашли книгу с запиской внутри. And when we pried the baseboard off, We found a book with this note in it.

Небольшие пятна на плинтусе, как будто кто-то пропустил их, когда убирался. There were small stains on the baseboard, like somebody missed it when they were cleaning up.

Осторожно держи кисточку и закрашивай все маленькие пятнышки и чёрточки вон на том плинтусе за дверью и вокруг дверного проёма внутри. Take this paint very carefully and paint any little smudge or mark or anything on the baseboard there, behind the door and all around the doorways on the inside.

Я чувствую себя ниже плинтуса. I felt lower than dirt.

У неё давление ниже плинтуса. Her blood pressure's in the tank.

Мораль, по правде говоря, ниже плинтуса. Morale is, let's be honest, consistently low.

А здесь, я сексуально опустился ниже плинтуса. This is when I was lowering my bar sexually.

Но использовать ребёнка в этом сражении - ниже плинтуса. But using that kid in that fight is nowhere near fine.

Ты же сказал "понизить", а не ниже плинтуса. You said lower, not sub-basement.

И я помню, как я опустился ниже плинтуса. I know what it took for me to hit rock bottom.

Не думала, что твой уровень даже ниже плинтуса. I didn't think it was possible to have any less respect for you.

Её самооценка и так ниже плинтуса, когда дело касается мальчиков. When it comes to boys, her self-esteem is low enough as it is.

Этот парень упал ниже плинтуса, ниже унитаза на борту самолета. That guy sucks harder than the toilet in an airplane bathroom.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download