Exemples d’usage de "повидать" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous39 see36 autres traductions3

afficher

Повидать детишек, на свежем воздухе? See my kids, up there in the fresh air?

Мой дядя пришёл повидать меня. My uncle came to see me.

Меценат, я пришла повидать своего брата. Maecenas, I came to see my brother.

Оу, я просто зашла повидать Эрин. Ah, I just dropped by to see Erin.

А сегодня она поехала, чтобы повидать его. And today, she drove over here to see him.

Пожалуйста, приходи повидать меня, если будет время. Please come and see me if you have time.

Просто повидать мою прекрасную девушку Донну, вот куда. Just to see my best girl Donna, that's where.

Я приехала в Нью-Йорк, чтобы повидать ювелира. I was in New York to see a diamond cutter.

Я думаю ты иссяк, и пошел повидать Хейбера. I think you were running low, so you went to go see Haber.

Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его. He was wrong in thinking that she'd come to see him.

Я еду в Батон Руж повидать детей и мужа. I'm going to Baton Rouge to see my kids and my husband.

Приехала повидать родителей в Бурсе, заодно и с Синем повидаться. Both to go see my parents in Bursa, and catch up with Sinem.

Ну, на самом деле я просто зашел, чтобы повидать Леонардо. Well, I just dropped by to see Leonardo, actually.

О хотел повидать любимую женщину, поехал в Монреаль, она его отвергла. He wanted to see the woman he loved, went to Montreal, she rejected him.

Я могла бы взять пару дней, повидать отца в Уолнат-Крик. I might take a couple days, go see my dad in Walnut Creek.

А она ходила на вокзал, чтобы повидать своего учителя перед отъездом? Did she go to the station to see her teacher off?

Я сейчас сажусь на автобус до Балтимора и хотела бы повидать вас. I'm about to board a bus to Baltimore and I'd love to see you.

А я хочу повидать мир, перепить дайкири, и чтобы меня бросили в жерло вулкана. And I want to see the world, overdose on daiquiris and be thrown into a volcano.

Я видела, как она отреагировала, когда вы пришли повидать её, как будто так и должно быть. I saw the way she reacted when you came round to see her, like everything was all right.

Так, завтра я лечу во Флориду, повидать бабушку в доме престарелых, и хочу, чтобы ты поехал со мной. Okay, so tomorrow I am getting on a plane to go see Nana in Florida at her nursing home, and I want you to come with me.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger