Sentence examples of "повседневной жизни" in Russian
Активно участвуете в развитии и повседневной жизни компании.
are taking an active part in the development and daily life of the company.
Сюрреалисты отрицают банальность повседневной жизни.
Surrealists reject the banality of everyday life.
При оценке потребностей учитываются различные аспекты повседневной жизни и быта, такие как мобильность, личная гигиена, питание, ведение домашних дел и т.д.
The need for various levels of activities of daily living are considered when assessing need, e.g. mobility, personal hygiene, meals and housekeeping.
Определенная "Израилизация" нашей повседневной жизни к сожалению стала неизбежной.
A certain "Israelization" of our daily lives has unfortunately become inevitable.
Здесь хулиганство и мелкие кражи - часть повседневной жизни.
Here, muggings and petty theft are part of everyday life.
Кроме того, в прямом ведении департамента находится одно сельское учреждение, обеспечивающее совершеннолетних мужчин, не имеющих своего жилья или рискующих оказаться без жилья, временным жильем и помощью по привитию им навыков повседневной жизни.
In addition, the department provides direct administration to a rural facility that provides adult males who are homeless, or are at risk of becoming homeless, with temporary housing and support services to promote daily living skills.
Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
There is a global consensus that population issues are part of daily life.
Мы утратили легкий доступ к уединению в повседневной жизни.
We've lost our ready access to solitary experience in everyday life.
Другие варианты жилищных услуг предполагают как помещение в интернаты (где предоставляется полный комплекс услуг, включая приготовление пищи, обеспечение лекарствами, прачечные услуги и помощь по привитию навыков повседневной жизни), так и различные варианты жилищного обеспечения (которые ориентированы на реабилитацию и развитие навыков самостоятельной жизни в обществе).
Other housing service options vary from residential care facilities (which provide a full range of services including meal preparation, medication administration, laundry, and assistance with daily living skills) to supportive housing options (which focus on rehabilitation and the development of independent community living skills).
Когда беженцы оторваны от своей повседневной жизни, они теряют возможность продолжить образование.
When refugees are torn away from their daily lives, they lose the chance to pursue an education.
Сдают напрокат мебель и посуду для торжеств и повседневной жизни.
They rented out crockery and furniture for parties and everyday life.
А для Гитлера пребывание в тюрьме способствовало снятию нервного напряжения повседневной жизни, оно предоставляло ему достаточно времени для общения со сторонниками — до пяти человек в день — и позволяло отдохнуть и сосредоточиться, чтобы писать «Майн Кампф», которую он неумело печатал двумя пальцами на машинке, предоставленной ему тюремным начальством.
And for Hitler, being in prison eased the stress of daily living, allowed him plenty of time to visit with supporters — up to five per day — and afforded him the leisure and focus to write Mein Kampf, which he tapped out “hunt-and-peck” style on a typewriter that prison officials gave him.
Миллионы людей пользовались им в торговле, в дипломатии и в повседневной жизни.
Millions used it in trade, diplomacy, and daily life.
Мы знаем что вероятность, и неопределенность, и случайность часть нашей повседневной жизни.
Well, we know that randomness and uncertainty and chance are very much a part of our everyday life.
Как он применяет это определение в своей повседневной жизни и в социальных сетях?
How do you apply this definition to their daily life and social networks?
Это нужно для нашей повседневной жизни, для того, чтобы сблизить границы мира.
We need it for our everyday life, in order to make the world a smaller place.
Верховный суд вынес решение в пользу легализации суррогатов и их применения в повседневной жизни.
The decision came down five-to-four that the Supreme Court ruled in favor of the use of surrogates in daily life.
Чтобы быть преобразующей, технология должна быть принята и распространена в повседневной жизни.
To be transformative, technology must be adopted and diffused into everyday life.
Это привело к значительному улучшению повседневной жизни гражданских лиц, прежде всего женщин и детей.
It has resulted in significant improvement in the daily life of civilians, in particular women and children.
В профиле следует указывать то имя, которым друзья называют вас в повседневной жизни.
The name on your profile should be the name that your friends call you in everyday life.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert