Exemples d’usage de "подводку" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ты нашёл подводку для глаз? Did you find the eyeliner?

Ты знаешь, настоящие музыканты не используют подводку для глаз. You know, real musicians, they don't wear eyeliner.

Я хочу, чтобы ты бросила подводку, взяла пушку и помогла мне разобраться с уличной бандой. I need you to drop the eyeliner, pick up a gun, and help me take down a criminal street gang.

Лично я села на антидепрессанты, когда сюда попала, и они какое-то время помогали, но сейчас я просто получаю их и обмениваю на черную подводку. Personally, I went on sad drugs when I got here, and they worked for a while, but now I just cheek 'em and trade' em for black eyeliner.

Я думаю, тебе нужно больше подводки. I think you need more eyeliner.

Казалось, он пользуется тушью и подводкой для глаз. It looks like he's wearing mascara, uh, eyeliner.

Что ж, обаяние и подводка для глаз - неотразимое сочетание. Well, I guess charisma and eyeliner go a long way.

Большинство дней я хожу с вчерашней подводкой на работу. Most days I wear last night's eyeliner to work.

У меня проблемы, и мне нужна губная помада и подводка. I am in a jam, and i need lipstick and eyeliner.

О мой Бог, ты так хорошо с этими подводками для глаз. Oh, my God, you are getting so good at the eyeliner.

И мы наконец узнали главное - он не пользуется подводкой для глаз. And we learned definitively, number one, He is not wearing eyeliner.

А то, что в морге на лице Зака не было следов от подводки. So, in the morgue there was not a trace of eyeliner on Zach's face.

У нас была одна и та же подводка той же марки и леопардовые стринги. We wore the same eyeliner and the same brand of leopard-print thongs.

Без бесплатных чулков и подводки для глаз, я уже не такая независимая как раньше. Without the free stockings and eyeliner, I'm not quite the draw I used to be.

Ну, не то, чтобы ты мне не нравишься топлесс и с подводкой, но я думаю, ты сделал правильный выбор. Well, not that I don't enjoy you shirtless and in eyeliner, but I do think you made the right choice.

Я случайно положила два типа подводки, но ты же моя мама, поэтому уверена, что ты знаешь, какую я люблю больше. I accidentally put in two types of eyeliner, but since you're my mom, I'm sure you'll know which one I prefer to use.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger