Sentence examples of "подготовили" in Russian with translation "stage"

<>
С точки зрения Калба, к примеру, события — начиная с татаро-монгольского ига и заканчивая завоеваниями Екатерины Великой — в определенном смысле подготовили почву для нынешней политики Путина. To Kalb, for instance, events from Mongol autocracy to Catherine the Great’s conquests set the stage for Putin.
К сожалению, когда десять лет назад директивные органы бились над поиском «большой базуки», они подготовили почву для возвращения старого персонажа – сильного человека, готового нажать на спусковой крючок. Unfortunately, when policymakers scrambled in search of “big bazookas” ten years ago, they set the stage for the return of an old character: a strongman willing to pull the trigger.
Такого рода решения встревожили бы Китай и подготовили почву для регионального кризиса или даже конфликта в той части мира, где сосредоточено наибольшее количество людей, богатства и военной мощи. Such decisions would alarm China and set the stage for a regional crisis or even conflict in a part of the world with the greatest concentration of people, wealth, and military might.
Именно преобразования, вызванные перестройкой и гласностью, подготовили почву в Советском Союзе и Восточной Европе для осуществления качественного скачка в направлении свободы и открыли дорогу для свершения демократической революции, которая спасла историю. It was the transformation brought about by perestroika and glasnost that set the stage for the quantum leap to freedom for the Soviet Union and Eastern Europe, and opened the way for the democratic revolution that saved history.
Последний раз, когда США бойкотировали Олимпиаду – это были Олимпийские игры в Москве в 1980 году – они ничего не добились, обеспечили победу советской пропаганды и подготовили почву для ответного бойкота Олимпиады в Лос-Анджелесе со стороны Советского Союза. The last time the U.S. boycotted an Olympics — 1980 in Moscow — it didn’t accomplish much besides giving the Soviets a propaganda victory and setting the stage for a retaliatory boycott of the 1984 Los Angeles Games.
Комплектовать и подготавливать номенклатуры для исходящих проводок. Pick and stage items for outbound transactions.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. It may soon set the stage for the post-Kyoto world.
Но к чему эти гротескные, тщательно подготовленные декорации? But why this grotesquely elaborate staging?
Вывод российских войск может подготовить почву для ухода Асада Russian Withdrawal Could Set Stage for Assad’s Exit
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена. The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.
До конца 2016 года, этот этап должен быть подготовлен, чтобы Китай начал действовать. Between now and 2016, the stage must be set for China to act.
Движение выше 181,00, вероятно, чтоб подготовит почву для теста уровня 181,75 (R2). A move above 181.00 is likely to set the stage for a test at 181.75 (R2).
Движение выше 182,30 (R1), скорее всего, подготовит почву для испытания 183.00 (R2). A move above 182.30 (R1) is likely to set the stage for a test at 183.00 (R2).
Такое пробитие может подготовить почву для движения к нашей следующей поддержке 1.0700 (S2). Such a break is likely to set the stage for extensions towards our next support obstacle at 1.0700 (S2).
Но это бы подготовило почву для второго варианта, который я бы назвал “Начало Новой Программы”. But that could set the stage for the second option, which I would call the “New Beginning Program.”
Если вы плохо подготовлены, это может стать предпосылкой для катастрофы и даже проблем со здоровьем. For the ill-equipped person, this sets the stage for disaster and even poor health.
Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия. Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far-reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty-first century.
Ясный разрыв выше круглого числа 60.00 (R2) необходим, чтобы подготовить почву для больших бычьих расширений. A clear break above the round number of 60.00 (R2) is needed to set the stage for larger bullish implications.
В форме Заказы на обслуживание в области действий на вкладке Подготовить к отправке щелкните Оснований этапа. In the Service orders form, on the Action Pane, on the Dispatch tab, click Stage reasons.
Если добавляете серверы почтовых ящиков с Windows Server 2012, необходимо подготовить объект имени кластера для группы DAG. If you're adding Mailbox servers running Windows Server 2012, you must pre-stage the cluster name object (CNO) for the DAG.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.