Sentence examples of "поддержке" in Russian with translation "propping"

<>
show all
Путина в дополнительной поддержке уж точно не нуждается. Putin doesn't need any more propping up.
Что же касается «Аль-Каиды», она ставит своей целью нанесение ударов по западным странам, которые она обвиняет в поддержке сомнительных режимов на Ближнем Востоке. Al Qaeda, in contrast, has had its sights set on attacking Western governments, which it accuses of propping up tainted regimes in the Middle East.
Если Соединенные Штаты действительно намерены перезагрузить отношения с Россией, они должны оценить свою роль в поддержке авторитарного режима Саакашвили в то время, когда диктаторы больше не в моде. If the United States really intends to reset relations with Russia, it must examine its role in propping up Saakashvili’s authoritarian regime at a time when dictators are no longer in fashion.
Ситуация была настолько мрачной, что некоторые международные инвесторы и экономисты предлагали правительству отказаться от контроля за ценами на жильё, а вместо этого сконцентрироваться на поддержке обменного курса, как это делают Япония, Россия и страны Южной Азии. The situation was so grim that some international investors and economists suggested that the government would have to give up on managing housing prices and focus, instead, on propping up the exchange rate, as Japan, Russia, and South Asian economies had done.
Обама пренебрежительно ответил: «Поддержка слабого союзника — это не лидерство. Obama responded dismissively: Propping up a weak ally is not leadership.
Еще до появления евро поддержка итальянской лиры спровоцировала жесткое спекулятивное давление. In the pre-euro era, propping up the Italian lira invited unrelenting speculative pressure.
Фонд национального благополучия России, нужный для поддержки децентрализованной экономики, быстро истощается. Russia’s sovereign wealth fund, integral in propping up an increasingly re-centralized economy, is being depleted fast.
Его осуждают за агрессию в Грузии и на Украине, за поддержку жестокого диктатора в Сирии. He’s denounced for aggression in Georgia and Ukraine, and for propping up a brutal dictator in Syria.
Его осуждают за агрессию в Грузии и на Украине, а также за поддержку жестокого сирийского диктатора. He’s denounced for aggression in Georgia and Ukraine, and for propping up a brutal dictator in Syria.
Россия сосредоточила свои усилия на сохранении сирийского правительства, оказывая поддержку его институтам — особенно, укрепляя сирийскую арабскую армию. Russia concentrates on the preservation of the Syrian government by propping up its institutions — specifically, reinforcing the Syrian Arab Army.
В этом документе правительство Ирана тоже подвергается критике за многолетнюю поддержку и оказание помощи жестокому сирийскому диктатору. The talking points also criticize the Iranian government for propping up and shielding Syria’s brutal dictator for years.
Я уже писал о том, что целью участия России в сирийской войне является не только поддержка режима Асада. I've written before on how Russian involvement in the war in Syria is about more than just propping up the Assad regime.
Их присутствие там обусловлено его поддержкой, так что им понадобится время для изменения подхода к осмыслению данного вопроса». Their presence there is predicated on propping him up. And so that’s going to take some time for them to change how they think about the issue.”
Скажем, после Первой мировой войны элиты больше интересовались поддержкой валютных курсов и взиманием военных долгов, чем реальным состоянием экономики. After World War I, the elites of that era were more concerned with propping up currency values and collecting war debts than with the real condition of the economy.
Речь шла о том, чтобы оказать режиму Асада поддержку, избежать его коллапса и обеспечить участие России в процессе определения будущего Сирии. The objectives had to do with such things as a temporary propping up of the Assad regime to prevent it from collapsing, and asserting a Russian role in helping to determine the future of Syria.
Вместо того чтобы попытаться защитить прошлое путем оказания поддержки старым отраслям промышленности, официальные лица должны были сосредоточить свои усилия на переходе к новым формам работы. Rather than trying to preserve the past by propping up old industries, officials should focus on managing the transition to new forms of work.
Эти подозрения во многом объясняются активной поддержкой со стороны чадских вооруженных сил нынешнего правительства, которое пришло к власти в результате переворота в марте 2003 года. This suspicion is largely due to the Chadian army's heavy involvement in propping up the current Government, which took power in the March 2003 coup.
В то же время, поддержка светских диктаторов на Ближнем Востоке с помощью американского оружия помогла создать исламистский экстремизм, который невозможно победить, просто отправляя туда дополнительные войска. Meanwhile, propping up secular dictators in the Middle East with US arms has helped to create Islamist extremism, which cannot be defeated by simplysending more drones.
Поддерживая юань в качестве резервной валюты, Европа надеется на поддержку либерализации внутри Китая и приветствует страну в основной группе мировых держав, которые решают глобальные валютные вопросы. By propping up the renminbi as a reserve currency, Europe is hoping to support the liberalizers inside China and welcome the country to the core group of world powers that decide global monetary affairs.
Для России поддержка Мадуро является геополитической силовой борьбой, в рамках которой она помогает антиамериканской стране, находящейся в глубоком тылу у США, и наращивает свое влияние в регионе. For Russia, support of Maduro constitutes a geopolitical power play, propping up an oppositional nation in America’s back yard and building influence in the region.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download