Usage examples of "подкатывать" in Russian with translation to English

Translations:

Но ведь он к тебе не подкатывал. You said he didn't even approach you.

Чтобы я подкатывала к ней вот так? For me to just approach her like that?

Утонченных, которые говорят, что она заинтересована, как когда ты подкатываешь к девушке на улице и она начинает свистеть в свисток. Subtle ones that say she's interested, like when you approach a woman on the street and she starts blowing a whistle.

Можешь ко мне не подкатывать. You don't need to blow smoke up my ass.

Начал подкатывать яйца ко мне! Tries it on with me!

Когда ты прекратишь подкатывать к Мишель? When are you going to stop moping over Michelle?

Она не станет подкатывать к Шелдону. She is not going to come on to Sheldon.

Я не буду к тебе подкатывать. I'm not gonna pretend to pick you up.

Он никогда не будет к тебе подкатывать. He'd never go for you.

Я не собираюсь подкатывать к тебе снова. I'm not lookin 'to hook up again.

Ты пытаешь подкатывать к девчонкам, как Грейсон. You're trying to hit on girls like G-man.

Ты думаешь, я собираюсь подкатывать к Кире? You think I'm going to try to crack onto Ciara?

Глаза не подкатывать, не ворчать и никаких кивков. No eye rolling, grunting, or nodding.

А потом он начал подкатывать к моей няньке. Then he hit on my babysitter.

Послушай, я вовсе не хотел подкатывать как придурок. Hey, look, II didn't mean to come off like a creep before.

Ты же сказал, что не будешь к ней подкатывать. I thought you said you weren't gonna hit on her.

И я собираюсь подкатывать к любому, кто мне понравится. And I'm just gonna sidle up to whoever I like.

Кстати, ты можешь при мне не подкатывать к моей маме? Yeah, could you maybe not hit on my mom in front of me?

И начал подкатывать свои шары, но не по той дорожке. And you're itching to roll your balls down another lane.

Я должен с ним встретиться, иначе он будет к тебе подкатывать. He needs to see me, otherwise he's going to try and roll over you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!