Sentence examples of "подходящим" in Russian with translation "suit"

Translations:

all1954 come386 suitable334 do302 fit194 go174 approach172 suit165 match76 be suitable43 send23 work well9 step up7 go up to1 come up1 other translations67

show all

Группы продуктов используются, чтобы представлять номенклатуры подходящим для Интернета способом. Product groups are used to present items in a way that is suited to the Internet.

свидетельствует о том, что он добился многого на национальном и международном поприще, что делает его идеально подходящим для такой глобальной ответственности. As the attached curriculum vitae reveals, he has had a distinguished national and international career that makes him ideally suited for this global responsibility.

Когда рабочие места пустуют слишком долго, повышается вероятность, что они навсегда уйдут в страны с более низкой стоимостью рабочей силы или более подходящим выбором специалистов. When jobs are unfilled for too long, they are more likely to be permanently outsourced to countries with lower labor costs or a better-suited talent pool.

Рассмотрение путей обеспечения широкого доступа к организационно-правовым формам, подходящим для бедного населения, и расширения возможностей роста с тем, чтобы бедное население могло совмещать труд, использование технологий и инвестиционную деятельность в целях повышения производительности, ограничения рисков и защиты социально-экономических достижений, а также использовать свое имущество для получения доступа к кредитам и капиталу. To examine ways to provide broad access to legal organisational forms suited to the poor and enhance opportunities for growth so that poor people can combine labour, technology and investment in order to raise productivity, limit risks and protect economic and social achievements, and use their assets to access credit and capital.

Даже после внесенных в этот процесс в 1990 году усовершенствований, благодаря которым проведение конференций стало менее формальным и более подходящим для обсуждения вопросов существа, не наблюдается значительного увеличения числа участников и доли объявленных основных или регулярных ресурсов, особенно после того, как ПРООН, ЮНИСЕФ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) стали использовать многолетние рамки финансирования (МРФ). Even after modifications in 1990, which made the meeting less formal and more suited to substantive engagement, there has been no noticeable improvement in the participation and the proportion of core or regular resources pledged, especially after the introduction of the MYFFs by UNDP, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).

Подходит для большинства мобильных приложений Suited To Most Portable Devices

Извините, мне это не подходит. Sorry, it doesn't suit me.

Как подходят друг к другу! How well they suit each other!

Этот баннер идеально подходит для телефонов This banner is best suited to phones

Думаю, они очень подходят друг другу. I think they're very well suited.

сильные устанавливали порядок, который наиболее им подходил. the strong impose an order which suits them.

Этот результат лучше подходит для почтовых наклеек. These results are better suited for a mailing label.

Этот галстук не подходит к моему костюму. The tie doesn't go with my suit.

И рядом уборная, что мне подходит, очевидно. And it's nearer the lav, which suits me, obviously.

В раскрывающемся меню выберите подходящее описание нарушения. Select the option that best suits your issue.

Эта планета выглядит совершенно подходящей для колонизации. This planet appears to be eminently suited for colonization.

Этот диагноз больше подходит тем, кто их игнорирует. That diagnosis better suits those who prefer to ignore them.

Понимаете, Малини и я не подходили друг другу, Пол. See, malini and I were not suited for each other, Paul.

Тогда торговля на валютном рынке Forex подходит именно Вам! If so, trading on foreign exchange market suits you perfectly!

Лучший аналитик в Корее заявляет, что ей подходит садоводство. Nursery work suits the number one profiler in South Korea.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!