Sentence examples of "подъёмом" in Russian with translation "rise"

Select source language

Select target language

Translations: all759 rise388 growth119 upswing65 rising36 rally20 lifting19 lift19 ascent16 upturn16 climb14 raising14 raise9 elevation4 hoisting2 slope2 upswell1 reveille1 uplift1 getting up1 enthusiasm1 escalation1 other translations10

show all

Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом – с подъёмом Китая. But now that community must confront its greatest challenge: the rise of China.

Это коренное изменение роли НАТО совпало с параллельным подъёмом роли Франции в Альянсе. This profound change in NATO’s role has been matched by a parallel rise in France’s role within the Alliance.

Оставшаяся часть спада в доле промышленных рабочих мест – с 9,2% до 8,6% – вызвана сменой моделей в международной торговле, что объясняется, прежде всего, подъёмом Китая. The rest of the decline in the share of manufacturing jobs, from 9.2% to 8.6%, stems from changing trade patterns, primarily owing to the rise of China.

За последние 20 лет уровень экономического неравенства между странами мира резко сократился, что частично вызвано подъёмом Китая, а также экономическим развитием в странах Азии, Латинской Америки и других регионах. Moreover, economic inequality among countries has declined sharply in the past 20 years, owing partly to China’s rise, as well as to economic development across Asia, Latin America, and elsewhere.

Подъем Китая как морской державы The Rise of Chinese “Sea Power”

Израиль и подъем исламистских движений. Israel and the rise of the Islamist movements.

Подъем с сопротивлением Сеголен Руаяль The Resisted Rise of Segolene Royal

Темой собрания был подъём популизма. The topic was the rise of populism.

Сейчас наблюдается конец подъёма Запада. What we have now is the end of the rise of the West.

Возьмем, например, подъем Китая и Индии. Consider the rise of China and India.

Зеленым отмечен подъем, красным отмечено падение Green indicates rise, red indicates fall

Подъём и опускание моря регулируется луной. The rise and fall of the sea is governed by the moon.

Подъем, чтобы как огурчики, Спящая красавица. Rise and shine, Sleeping Beauty.

Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять The Resistible Rise of Hindu Fascism

Обама и экономический подъем других стран Obama and the Rise of the Rest

Фактически неправильно говорить о "подъеме Китая". In fact, the "rise of China" is a misnomer.

Китай любит хвастаться своим "мирным подъемом". China likes to boast of its "peaceful rise."

Электрический подъём и спад Никола Тесла The electric rise and fall of Nikola Tesla

А каковы прогнозы подъёма уровня моря? What sea level rise can we look forward to?

Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков. The rise of non-state actors also must be managed.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download